原文

花事蘼芜燕未回

可怜栀子隔、水之隈

素妆如雪冷吟怀

飘零意，都不向红埃

远梦几潆洄

十年看逝水，百年哀

芳春难遣是清才

今古恨，风过又成堆

烂漫韶华斗艳妆

千红都只为、美人芳

白花冷淡对骄阳

空林独，原不趁年光

谁倚薜萝墙

伤心无好句，荐瑶觞

强持枝叶抵悲凉

归纵晚，无令见飞霜

译文 / 白话释义

花儿凋零，燕子未归。可怜那栀子花儿隔着水湾。素白的妆容像雪一样，冷寂的情怀在吟咏中。飘零的意绪，全然不向红尘。遥远的梦境在萦绕。十年看着流逝的水，百年都充满哀伤。美好的春天难以排遣的是清雅的才思。古今的怨恨，风过之后又堆积起来。绚烂的韶华争奇斗艳地装扮着。千般红都只是为了美人的芬芳。白色的花朵冷淡地对着骄阳。在空寂的树林中独自开放，原本就不追逐时光。谁倚靠在薜荔和女萝的墙边。伤心没有好的诗句，用来敬献美酒。勉强持守着枝叶来抵挡悲凉。归去纵然晚了，也不要让它见到飞霜。

注释

一种香草，这里象征着花儿的凋零。；弯曲的地方，水之隈即水湾。；水流回旋的样子，形容梦境的萦绕。；薜荔和女萝，常生长在山野间，这里借指墙边的植物。

赏析

这首词意境清幽，以栀子为意象，抒发了作者的感伤之情。写作手法上，运用了对比，如‘千红都只为、美人芳’与‘白花冷淡对骄阳’的对比，突出了栀子的淡雅。情感表达细腻而深沉，通过对栀子的描绘，表达了对时光流逝、人生易老的感慨，以及在悲凉世间的坚守。意境营造上，‘空林独’营造出一种孤寂的氛围，与栀子的清冷相契合。主题思想上，以栀子自喻，展现了作者的清高与孤独，同时也流露出对美好事物易逝的无奈。

主题与意象

写景抒情对比孤寂伤时

小重山 栀子

小重山栀子