小筑

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
小筑湖边避俗嚣,几年于此寓箪瓢。
虽非隐士子午谷,宁愧诗人丁卯桥。
罗雀门庭无俗驾,缘云磴路有归樵。
诗情酒兴常相属,堪笑傍人说寂寥。
译文 / 白话释义

在湖边修筑小屋以避开尘世的喧嚣,好几年都在这里过着简朴的生活。虽然不是像在子午谷隐居的隐士,难道会愧对在丁卯桥的诗人吗?门前冷落得可以张网捕雀,没有世俗之人的车马,沿着云雾缭绕的石路有打柴归来的樵夫。诗兴和酒兴常常相伴,可笑旁人说这里寂寞。

注释

指规模小而比较雅致的住宅,这里指自己的居所。;尘世的喧嚣。;dān piáo,出自《论语·雍也》‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。’常用来形容生活简朴。;yǐn shì,隐居不仕的人。;形容门庭冷落,可张网捕雀。;dèng lù,登山的石路。;zhǔ,相互连接,这里指诗兴和酒兴相伴。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明居住环境‘湖边’以及居住于此的目的‘避俗嚣’,‘寓箪瓢’则运用典故,表明生活的简朴,增加了诗歌的文化内涵。颔联运用对比,将自己与子午谷的隐士和丁卯桥的诗人对比,强化自身生活态度。颈联通过描写‘罗雀门庭’‘无俗驾’‘缘云磴路’‘归樵’等景象,营造出一种清幽、静谧的意境,画面感极强。在情感表达方面,诗人表达了对这种宁静简朴生活的满足与自得,虽没有隐士的名号,但也享受远离世俗的生活,同时对旁人说自己寂寥表示不屑,有一种孤高之感。主题思想上,体现了诗人远离世俗、安于淡泊生活的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。