夏日方氏园池小集分韵得狂字

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
宝月团团山雾黄,薰风拂拂水烟苍。
尊前白纻翻新调,槛外红蕖妒艳妆。
柳榭拂云来鹳鹤,兰桡冲雨散鸳鸯。
习池金谷风流在,谁道江湖放酒狂。
译文 / 白话释义

宝月圆圆,山中雾气昏黄,和暖的风吹拂着,水面烟雾苍茫。酒杯之前,《白纻》曲翻新调演奏,栏杆之外,红色的荷花像是嫉妒艳丽的妆容。柳树下的台榭高入云霄,鹳鹤飞来,木兰舟冲开雨水惊散了鸳鸯。习家池、金谷园那样的风流还存在,谁说在江湖之上就不能纵酒狂放呢?

注释

和暖的风。指初夏时的东南风。出自《吕氏春秋·有始》‘东南曰薰风。’;一种乐府舞曲。原是吴地的舞曲,后被收入乐府。;红荷花。蕖,芙蕖,即荷花。;兰木做的船桨,这里指代船。桡,船桨。;习家池,是一处古代著名的私家园林,位于湖北襄阳。是古时的游览胜地,这里指代园池聚会的高雅之处。;金谷园,晋代石崇的豪华宅园,常被用来指代富贵人家的园林,也表示豪华、风流的生活场景。

赏析

从文学手法上看,首联采用了视觉描写,‘宝月团团’与‘山雾黄’,‘薰风拂拂’与‘水烟苍’相对,对仗工整,生动地勾勒出夏日傍晚园池的景色,为全诗奠定了朦胧、苍茫的氛围。颔联中‘尊前白纻翻新调’描绘出宴会中的歌舞场景,‘槛外红蕖妒艳妆’运用拟人手法,将红蕖赋予人的情感‘妒’,使画面更具生机。颈联通过描写柳榭上鹳鹤的到来和兰桡冲散鸳鸯,动静结合,既有鹳鹤飞来的动态美,又有鸳鸯被惊散的动态变化,进一步丰富了园池的景象。在情感表达方面,诗人通过描写园池中的宴会盛景,表现出对这种生活的喜爱与享受。尾联提及习池和金谷园的风流,表达出诗人对往昔风流盛事的向往,同时‘谁道江湖放酒狂’则又有一种旷达不羁的情怀,认为即使在江湖也能有这样的放狂饮酒的快意生活。在意境营造上,全诗描绘出一幅夏日园池的朦胧、富有生机且热闹的画面。主题思想上主要是对园池宴会的描写,以及由此引发的对往昔风流的向往和自身旷达情怀的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。