原文

堤树生昼凉，浓阴扑空翠

孤舟唤野渡，村疃入幽邃

高轩俯清流，一犬隔花吠

童子立门墙，问我向何处

主人闻故旧，出迎时倒屣

惊迓叙间阔，屈指越寒暑

殷勤为延欵，偶尔得良会

春盘擘紫虾，冰鲤斫银鲙

荷梗白玉香，荇菜青丝脆

腊酒击泥封，罗列总新味

移席临湖滨，对此有佳趣

流连送深杯，宾主共忘醉

清风岸乌纱，长揖谢君去

世事如浮云，东西渺烟水

译文 / 白话释义

堤岸上的树木在白天生出凉意，浓郁的树荫仿佛扑向空中的翠色。孤单的小船呼唤着野外的渡口，村庄显得幽深而静谧。高大的轩廊俯临清澈的溪流，一只狗隔着花丛狂吠。童子站在门墙下，问我要到哪里去。主人听到是老朋友来了，急忙倒穿着鞋子出来迎接。惊喜地迎接叙说久别之情，屈指算来已过了好多年。殷勤地邀请我，偶然得到这美好的相聚。春盘中掰开紫虾，冰下的鲤鱼切成银白的鱼片。荷梗像白玉般清香，荇菜像青丝般脆嫩。腊月的酒敲开泥封，摆列的都是新鲜的美味。把席位移到湖滨，对着此景有美妙的趣味。留恋不舍地频频举杯，宾主都忘记了醉酒。清风吹动着乌纱帽，深深作揖告别友人而去。世间的事情就像浮云一样，友人东西相隔如同渺茫的烟水。

注释

村庄，拼音：tuǎn；有窗的长廊或小屋；同‘款’，殷勤招待，拼音：kuǎn；分开，用手把东西分开或折断，拼音：bāi；砍削，这里指切鱼片

赏析

这首诗意境清幽雅致。在写作手法上，先以写景入题，如‘堤树生昼凉，浓阴扑空翠’等句，通过对堤树、浓阴、孤舟、村疃、清流等自然景物细致的描写，营造出一种幽静、深远的乡村氛围，为后文访友情节做铺垫。情感表达丰富，从访友时童子的询问、主人的热情迎接，如‘主人闻故旧，出迎时倒屣’，生动地表现出主人的热情好客以及朋友间久别重逢的惊喜。诗中的饮食描写‘春盘擘紫虾，冰鲤斫银鲙。荷梗白玉香，荇菜青丝脆’，丰富了相聚的欢乐氛围。最后‘世事如浮云，东西渺烟水’又有对世事无常、聚散不定的感慨。主题思想上既表达了友情的珍贵，又流露出对人生聚散的豁达态度。诗中画面感很强，语言质朴自然，毫无雕琢之感。

主题与意象

访友诗写景友情乡村质朴豁达清幽宴饮久别重逢

夏日访友