夏日馆张以正以济餐秀园留题兼呈吴宗甫
明 · 佘翔 · 七言
原文
冰溪溪上采芙蓉,之子何劳问赤松
客里凄凉无别物,临风一笑解双龙
泠然流水调孤桐,谁识南来五月风
赖有知音频问讯,一尊长醉月明中
几回欲去思踌躇,为爱蓬蒿似隐居
即使桥边双进履,袖中岂有一编书
别馆清泠镜里开,更逢美质数衔杯
豫章西去秋风起,迟尔纵横作赋才
译文 / 白话释义
在冰溪之上采摘芙蓉花,您又何必去询问赤松(仙人之事)呢。客居他乡心中凄凉也没有别的东西(相赠),迎着清风一笑解下腰间的双龙(宝剑之类)。清冷的样子像流水弹奏孤桐(琴)发出的声音,谁能理解这南来五月的风呢。幸亏有知心的朋友频频问候,在明月下长醉于一尊酒中。好几次想要离开却又犹豫徘徊,因为喜爱这蓬蒿丛生之处好似隐居之地。即使效仿张良在圯桥边为老人拾鞋(得到兵书),衣袖之中哪里会有一本书呢。这别墅清冷得像镜子里展现出来的景象,又遇到美好的朋友多次举杯。从豫章向西去秋风渐起,等待你展现纵横的作赋才华。
注释
赤松子,古代传说中的仙人。常被用来表示求仙问道或对神仙生活的向往。;这里可能是指宝剑之类的配饰,双剑常被称为双龙。;形容声音清越、清凉的样子。;指饮酒,含着酒杯,即举杯喝酒。;指张良在圯桥为老人拾鞋的典故,表示对长者的敬重或获取机遇。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了不少典故,如‘问赤松’‘解双龙’‘桥边双进履’等,典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的篇幅中蕴含了更多的文化底蕴和联想空间。在情感表达方面,诗人表达出客居的凄凉之感,同时又有对友情的珍视,如‘赖有知音频问讯’体现出对友人关心的感激。在意境营造上,‘冰溪溪上采芙蓉’‘别馆清泠镜里开’等描写勾勒出清冷、孤寂的氛围。主题思想上,诗中既有对自身境遇的感慨,又有对友情的描写,还涉及对自身才华与未来的期许等多方面的交织。整首诗节奏舒缓,通过对景物、典故和自身情感的描写,构建出一个复杂而富有韵味的诗意世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。