夏日过赵凡夫定山别业 其七

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
清斋忘肉味,断酒见天真
羡尔伊蒲俎,调从举案人
山中非索价,庑下实藏珍
次第征幽事,冥鸿叹此身
译文 / 白话释义

清淡的斋饭让人忘记肉的美味,停止饮酒显现出天性的纯真。羡慕你食用的斋饭,是由举案齐眉的贤妻烹制。山中隐居并非是为了索取高价(沽名钓誉),简陋的房屋下实际藏有珍宝(指品德高尚的人或高洁的志趣)。依次探寻幽隐之事,望着高飞的鸿雁感叹自身。

注释

伊蒲为梵语,后泛指素食。;古代祭祀时放祭品的器物,这里指食物。;堂下周围的走廊、廊屋。;高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘清斋忘肉味,断酒见天真’运用了对偶的手法,整齐的句式增强了节奏感。‘忘肉味’化用了孔子‘在齐闻韶,三月不知肉味’的典故,暗示了赵凡夫过着清心寡欲的生活。颔联通过‘羡尔’二字,直接表达出对赵凡夫的羡慕之情,‘伊蒲俎’指代斋饭,‘举案人’运用了梁鸿孟光举案齐眉的典故,既表现出赵凡夫的生活有贤妻相伴的美好,也增添了诗歌的文化底蕴。颈联中‘山中非索价’表明隐居并非为了名利,‘庑下实藏珍’表意含蓄,以物喻人,形象地写出了山中之人品德或志趣的高洁。尾联‘次第征幽事’描绘出一种探寻幽隐之事的状态,‘冥鸿叹此身’则借高飞的鸿雁抒发诗人对自身的感叹,意境悠远,表达了诗人对这种宁静的山居生活的向往以及对自身现状的某种思考,整首诗情感表达较为含蓄内敛,意境清幽淡雅,主题围绕对山居生活的羡慕与对自身的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。