夏日湖亭试笔
宋 · 文同 · 七言律诗
原文
亭台清凉水竹净,爱此来避蚊与蝇。
莲花窥人类楚女,野鸟弹舌如胡僧。
旋来开卷坐松荫,却把钓竿沿石棱。
二年何幸尔足乐,惭报上恩无所能。
译文 / 白话释义
亭台之处清凉,水竹非常洁净,喜爱这个地方因而来此躲避蚊虫苍蝇。莲花像是在偷偷看人的楚国美女,野鸟啼鸣好似胡僧在弹舌念经。随即前来铺开书卷坐在松荫之下,又拿着钓竿沿着石棱垂钓。两年来如此幸运,足以欢乐,惭愧自己没有什么能力报答皇上的恩情。
注释
暗中察看,偷看。;楚地的女子,多用来形容美丽的女子。;犹掉舌。指卖弄口舌,这里形容野鸟啼叫的声音如同胡僧诵经时的口舌动作。;古代泛称西域、北地或外来的僧人。;不久,很快地。;石头的棱角。;惭愧报答。
赏析
从文学手法来看,诗中运用了比喻和拟人。如‘莲花窥人类楚女’把莲花比作偷偷看人娇羞的楚地女子,赋予莲花人的动作‘窥人’,生动形象地写出莲花的姿态;‘野鸟弹舌如胡僧’将野鸟啼叫比作胡僧弹舌念经,新奇有趣。在意境营造上,通过描写亭台水竹的清凉洁净、莲花野鸟的灵动、松荫石棱的清幽,构建出一幅夏日湖亭清幽闲适的画面。在情感表达方面,前几句描绘出诗人在湖亭闲适惬意的生活,最后两句则笔锋一转,表达出诗人对自己未能报君恩的惭愧之情,情感由闲适转为愧疚。主题思想上,既有对湖亭美好生活的喜爱,也透露出对君恩的铭记与自己无力报答的不安。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。