夏日集东山同方员外黄山人黄给諌郑观察作

明 · 佘翔 · 五言

原文
火云蒸四野,局促将焉如。
折简劳相命,高会城东隅。
磊磊山中石,郁郁路傍榆。
悬崖暑气薄,况与同心俱。
竹下罗丰膳,万籁间吹竽。
长啸若凤鸾,馀音彻九衢。
翩翩二三子,旨酒足欢娱。
凉风吹我发,烦襟借以舒。
鸣蝉集深林,倦鸟下前除。
今日不乐饮,含情欲谁须。
人生天地间,贤愚同一区。
笑彼车马客,磬折竟焉趋。
登高能赋者,临眺且踌躇。
译文 / 白话释义

火云在四处田野蒸腾,局促不安该往哪里去呢。承蒙送柬相邀,在城东边高朋聚会。山上石头堆积,路旁榆树葱郁。悬崖之处暑气淡薄,何况与知心人在一起。竹林下摆下丰盛的食物,万籁声中夹杂着竽声吹奏。长啸之声犹如凤鸾鸣叫,余音传遍大道。风度翩翩的诸位友人,美酒足以带来欢娱。凉风吹动我的头发,烦闷的心怀借此得以舒展。鸣叫的蝉聚集在深林里,疲倦的鸟儿飞落前庭。今天如果不尽情饮酒作乐,满含情思又为谁等待呢。人生在天地之间,贤能和愚蠢同处一地。可笑那些乘车马的人,弯腰屈身地奔走钻营。登高能够赋诗的人,临高远望且徘徊思索。

注释

气体上升,这里形容云气蒸腾的样子。;形容空间狭窄、受约束而不自在,这里表示一种烦闷不安的状态。;写信,古人以竹简作书,单执一札谓之简,折简即裁纸写信,这里指送请柬。;石头众多而委积的样子。;形容树木茂盛的样子。;纵横交叉的大道,这里指城市中的大路。;弯腰,表示谦恭。

赏析

这首诗在意境上,描绘出夏日火云蒸腾的酷热景象,又通过山中的磊磊石、郁郁榆等景色,以及竹下宴饮的场景营造出一种既有暑热之感又有清凉惬意的氛围。在写作手法上,开篇以火云蒸四野的环境描写起笔,渲染出一种压抑的氛围,为后文的高会宴饮做铺垫,属于先抑后扬。诗中既有对自然景色如山中石、路旁榆、深林鸣蝉、倦鸟归巢的描写,又有对宴饮场面的叙述,情景交融。在情感表达方面,诗人表达了对友人相聚的欢喜之情,如‘磊磊山中石,郁郁路傍榆。悬崖暑气薄,况与同心俱。’体现出与友人共处时对周边环境的一种欣然感受。同时,又有一种旷达之感,对世间贤愚同在的感慨,以及对追名逐利之人的嘲讽,像‘人生天地间,贤愚同一区。笑彼车马客,磬折竟焉趋。’主题思想上,展现了诗人对生活的态度,既享受与友人的相聚时光,又有着超脱世俗名利的旷达情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。