夏日罗翊文携歌者镜园泛舟

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
银塘摇锦浪,泛泛木兰堂。
酾酒鱼皆醉,听歌鸟亦狂。
荔浓迎巧笑,莲艳妒新妆。
夏日长如岁,沿洄乐未央。
译文 / 白话释义

银色的池塘中锦浪摇曳,木兰舟在水面上悠悠飘荡。洒酒入塘鱼儿都会沉醉,听歌之时鸟儿也变得轻狂。荔枝香浓迎着佳人的巧笑,莲花娇艳嫉妒佳人的新妆。夏日漫长好似一年,船儿沿着水流游乐还未尽兴。

注释

滤酒,这里可理解为洒酒的意思。在古文中常见,如苏轼《赤壁赋》‘酾酒临江’。;逆流而上或回旋的水流。在这里‘沿洄’表示船沿着水流前行。;未尽,未已。表示游乐还没有尽兴。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅夏日泛舟图,银塘、木兰舟、醉鱼、狂鸟、荔枝、莲花等意象组合,营造出一种热闹而欢快的夏日氛围。在写作手法方面,首联直接描写泛舟的场景,池塘如银,波浪似锦,木兰舟泛于其上,给人以视觉上的美感。颔联运用了拟人的手法,‘酾酒鱼皆醉,听歌鸟亦狂’,赋予鱼和鸟以人的情感和反应,鱼会因酒而醉,鸟会听歌而狂,生动有趣。颈联则将荔枝和莲花拟人化,以‘迎巧笑’‘妒新妆’来形容,把景物与人联系起来,使得画面更加灵动。情感表达上,传达出诗人在夏日与友人泛舟时的愉悦之情,从鱼鸟的反应、景物与人的互动中都能感受到这种欢快。主题思想围绕着夏日泛舟的欢乐展开,通过对沿途景色以及自身游乐感受的描写,表现出对这种悠闲生活的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。