夏日清凉处赏莲听雨临池泛觞同玉宇兄赋

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
回风吹雨洒红莲,萧飒凉生四月天。
神女行云偏窈窕,潘妃微步更婵娟。
栏前香佩翻珠翠,花外莺声杂管弦。
试问小池同泛酒,何如摇漾若耶船。
译文 / 白话释义

回旋的风裹挟着雨洒落在红莲之上,清凉萧瑟之感在四月的天气里油然而生。那云间的神女姿态婀娜轻盈,潘妃那细碎的脚步更是美好动人。栏杆前佩戴香袋之人翻动着珠翠首饰,花丛外黄莺的叫声夹杂着丝竹管弦之声。试着问在这小池塘一起泛舟饮酒,和在若耶溪上摇船荡漾相比又如何呢?

注释

形容风雨吹打树叶等的声音,也可表示萧条冷落。在这里描绘四月天风雨交加的清凉氛围。;形容女子心灵仪表兼美的样子。此处用来形容想象中的神女姿态。;形容姿态曼妙优雅。这里形容潘妃的美好姿态。;:古代一种饮酒方式,把酒杯放在流水上,任其漂流,流到谁面前谁饮酒。这里指在小池上泛舟饮酒。;若耶溪,是一条著名的溪流,在今浙江绍兴境内。这里用来与小池作对比,增加诗歌的文化底蕴和想象空间。

赏析

从文学手法上看,首联‘回风吹雨洒红莲,萧飒凉生四月天’,通过描写风雨吹打红莲,直接点明了夏日清凉的环境氛围,‘回’‘洒’等动词生动地描绘出风雨的动态。颔联运用典故,‘神女行云偏窈窕,潘妃微步更婵娟’,将赏莲时看到的美好景象比作神女的窈窕身姿和潘妃的轻盈步伐,既丰富了诗歌的内涵,又增添了一种奇幻和美妙的感觉。颈联‘栏前香佩翻珠翠,花外莺声杂管弦’,从视觉和听觉两个角度描写池边的景象,香佩翻动的视觉画面与莺声和管弦声交织的听觉画面相结合,使场景更加生动鲜活。尾联‘试问小池同泛酒,何如摇漾若耶船’通过对比小池泛酒和若耶溪泛舟,表达出一种对不同情境下赏乐饮酒的思考。在情感表达上,诗中既有对眼前赏莲听雨等美好景象的喜爱之情,又有一种悠然闲适的意趣。在意境营造上,诗中构建出一个清凉、美妙、富有生机和诗意的夏日赏莲听雨的场景。主题思想围绕着夏日赏莲听雨时的所见所感,表现出对这种闲适生活的享受和对自然美景的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。