夏日三首(其二)

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
黄帘翠幕断飞蝇,午影当轩睡未兴。
枕稳海鱼镌紫石,扇凉山雪画青缯。
廊阴日转雕栏树,坐冷风生玉碗冰。
满案诗书尘蠹甚,故应疏懒过炎蒸。
译文 / 白话释义

黄色的门帘和翠色的帷幕挡住了乱飞的苍蝇,中午时分,阳光照在窗前,人还在午睡未醒。紫石枕安稳如同海中的鱼一样坚实,扇子扇起的凉风像是画在青色丝织品上的山雪。走廊的阴影随着太阳转动到雕栏树边,坐在这儿冷风从玉碗盛着的冰中生出。满桌的诗书已经被灰尘和蠹虫侵蚀得很厉害,所以应该在炎热的暑天里疏懒度日。

注释

雕刻,这里指紫石枕坚实如同雕刻的海鱼一般,juān;古代对丝织品的总称,zēng;蛀蚀器物的虫子,这里指被虫蛀,dù

赏析

这首诗在文学手法上,通过细致的描写展现夏日的景象,如‘黄帘翠幕断飞蝇,午影当轩睡未兴’直接描写了夏日中午的静谧场景,用黄帘翠幕、飞蝇、午影等意象勾勒出画面。‘枕稳海鱼镌紫石,扇凉山雪画青缯’运用比喻的手法,将紫石枕比作海鱼,扇子扇出的凉风比作画在青缯上的山雪,新奇而生动。在情感表达方面,传达出一种闲适、疏懒的情绪,从‘满案诗书尘蠹甚,故应疏懒过炎蒸’可以看出诗人在炎夏中懒于读书做事的状态。在意境营造上,构建了一个闲适、清凉而又有点慵懒的夏日意境,有静卧午睡的场景,也有清凉消暑的物件。主题思想上反映了诗人对夏日生活的一种态度,在炎热的夏天,以一种慵懒闲适的状态度过。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。