夏日沈石圃云静野邢文台陈仰坡夜宴石圃分韵二首 其二
明 · 张子翼 · 七言律诗
原文
谈心握手细论交,冲雨何妨晓出郊
空谷有缘频倒屣,草堂无径欲诛茅
且凭尊酒攒幽思,未暇炎凉与世嘲
此别思君无个事,山门惟许一僧敲
译文 / 白话释义
谈心握手细细地谈论交情,就算冒着雨又何妨清晨出城郊。空旷的山谷有缘常常热情相迎(倒屣相迎),草堂前没有路径想要铲除茅草(以开辟路径)。暂且凭借杯中的酒积攒幽深的思绪,没有空闲去嘲笑世间的炎凉世态。这次分别思念你没有别的事情,山门只允许一个僧人去敲(表示寂静清幽)。
注释
急于出迎,把鞋倒穿。《三国志·魏志·王粲传》:‘献帝西迁,粲徙长安,左中郎将蔡邕见而奇之。时邕才学显著,贵重朝廷,常车骑填巷,宾客盈坐。闻粲在门,倒屣迎之。’表示热情欢迎客人。;芟除茅草。引申为结庐安居。
赏析
从文学手法上看,首联‘谈心握手细论交,冲雨何妨晓出郊’直接叙述友人之间的交往,冒雨出郊相聚谈心,细节描写生动,如‘握手’这一动作,将友情的亲密感展现出来。颔联‘空谷有缘频倒屣,草堂无径欲诛茅’运用典故‘倒屣’,增加了诗句的文化内涵,表现出主人对客人的热情欢迎;‘草堂无径欲诛茅’则是通过描写草堂周边的景象,暗示此地清幽以及主人想要进一步打理居所以更好待客的心情。颈联‘且凭尊酒攒幽思,未暇炎凉与世嘲’抒情,借助饮酒来积攒幽思,表达出一种超脱于世俗炎凉的态度,情感真挚深沉。尾联‘此别思君无个事,山门惟许一僧敲’化用‘僧敲月下门’的典故,营造出一种清幽寂静的意境,同时表达出离别后的思念之情,只专注于思念友人这一纯粹的情感,主题思想围绕友情展开,通过聚会、叙谈、分别等情节的描写,深刻地表现出诗人与友人之间深厚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。