夏日睡起

宋 · 白玉蟾 · 七言绝句

原文
圆玉响中销日永,铿金徽外作风悲。
万蚁战酣山雨至,饥肠雷动且吟诗。
译文 / 白话释义

在圆润的琴音里消磨漫长的夏日时光,琴音铮铮作响之外仿佛传来风的悲声。众多蚂蚁酣战之时山间大雨即将来临,肚子饿得咕噜作响暂且吟诗度日。

注释

圆润的玉,这里可能代指琴。;消磨,度过。;漫长的白天,指夏日白昼长。;形容声音响亮。;琴上系弦之绳,这里指代琴。;众多蚂蚁激烈战斗,这里是对山雨前蚂蚁活动的描写。;像打雷一样震动,形容肚子饿发出的声音很大。

赏析

从文学手法上看,首句‘圆玉响中销日永’运用了通感的手法,将视觉上的圆形玉佩(可能代指琴)与听觉上的琴音相联系,写出在琴音里度日的状态。‘铿金徽外作风悲’同样以琴音为背景,营造出一种悲戚的氛围,‘金徽’点明琴的特征。‘万蚁战酣山雨至’是精彩的写景之笔,用蚂蚁酣战来预示山雨的到来,生动而有趣,把自然现象通过微观的生物活动展现出来,充满画面感。情感表达上,诗人在夏日里通过琴音度日,虽有‘风悲’之感,但也有一种闲适淡然,即使饥饿也能吟诗自乐,体现出一种豁达乐观的心境。在意境营造上,既有琴音的悠扬与悲戚交织,又有山中雨前蚂蚁活动的动态画面,构建出一种清幽而又富有生活气息的意境。主题思想上,展现了诗人夏日生活中的一个片段,表达了对生活的态度,即使物质条件可能不佳(饥饿),但依然能从自然与艺术(琴音、山雨等)中寻得乐趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。