夏日田园即事五首

明 · 蒋山卿 · 五言

原文
沉沉夜来雨,泱泱川上平。
田家趋时作,驱牛急晨耕。
遥遥阡陌间,肃肃老少并。
札札耒与耜,咿咿桔槔声。
纡回野水入,绵延禾稼盈。
劬苦事一时,倏忽见秋成。
四体虽云疲,所贵惟此生。
此生各有分,胡乃不自营。
寥寥千载下,宁知沮溺情。
译文 / 白话释义

深沉的黑夜降下雨水,广阔的河川水面涨平。农家顺应农时劳作,驱赶耕牛在清晨急忙耕种。遥远的田间小路上,老少一起严肃地忙碌着。耒耜发出札札的声响,桔槔传来咿咿的声音。曲折的野外水流汇入田中,绵延的庄稼长得很茂盛。辛苦的劳作就这一阵,很快就能看到秋天的收成。身体虽然说疲惫,但是生命最可贵之处就在此。人这一生各有职分,为什么不自己经营呢。在寥寥千年之后,谁还能知道长沮、桀溺那样的隐士情怀呢。

注释

水面广阔的样子。;田间小路。南北方向叫阡,东西方向叫陌。;古代一种像犁的翻土农具。;一种利用杠杆原理汲水的工具。;辛劳艰苦。;长沮和桀溺,春秋时的两位隐士。

赏析

这首诗描绘了一幅夏日田园劳作图。从文学手法来看,全诗以白描为主,如‘沉沉夜来雨,泱泱川上平’,简单勾勒出雨过之后河川涨水的景象,不加修饰却画面感十足。‘遥遥’‘肃肃’‘札札’‘咿咿’等叠词的运用,增添了诗歌的节奏感和音韵美,同时生动地描绘出田园间的距离感、人们劳作的状态以及农具发出的声音等。在情感表达上,诗人对田园生活中的农人充满了敬重,描绘他们辛苦劳作,虽身体疲惫但依然珍视这样的生活,肯定了劳动的价值。在意境营造上,构建出一个繁忙、有序且充满生机的夏日田园意境。主题思想上,通过描写田园劳作,既表达了对劳动人民的赞美,也传达出对古人隐士情怀难以被理解的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。