夏日田园即事五首

明 · 蒋山卿 · 五言

原文
沉沉夜来雨,泱泱川上平
田家趋时作,驱牛急晨耕
遥遥阡陌间,肃肃老少并
札札耒与耜,咿咿桔槔声
纡回野水入,绵延禾稼盈
劬苦事一时,倏忽见秋成
四体虽云疲,所贵惟此生
此生各有分,胡乃不自营
寥寥千载下,宁知沮溺情
种瓜东门外,种豆南山下
遗荣等粪土,屏迹在田野
自昔有达士,而我非作者
偃息任疏顽,得性非虚假
不觉岁月迁,青春复徂夏
是时农务忙,尽日宾明寡
新竹带可围,青荷手堪把
于焉以永日,冲襟一潇洒
立身本疏慢,罢官实所宜
追思十年往,犹是归来迟
聊租二顷田,以为三径资
故人有裘羊,旦夕与娱嬉
即看花满园,但要酒盈卮
高歌任性情,放言罕文辞
邈与世相绝,俯仰复何为
东菑耘事毕,老翁自闲闲
鼓腹何所知,徘徊墟落间
斜日上高原,一望江南山
搴林玩柔荑,涉涧弄潺湲
欣然适其适,日黑始来还
了无一可说,呼儿掩柴关
译文 / 白话释义

夜里下了一场深沉的大雨,河流涨水后田野上一片汪洋。农家顺应时节劳作,早晨驱赶着耕牛急忙耕种。在遥远的田间小路上,老老少少严肃地并肩劳作。耒耜发出札札的声音,桔槔也咿咿地响着。曲折的野水流入田中,绵延生长的庄稼十分茂盛。辛苦劳作一时,很快就能看到秋天的收成。身体虽然疲惫,但生命最为可贵。人生各自有自己的职分,为什么不自己去经营呢。在寥寥千年之后,谁还能知道长沮、桀溺那样的隐士情怀呢。在东门外种瓜,在南山下种豆。抛弃荣华如同粪土,隐居在田野之中。自古以来就有通达的人,而我不是那样的创造者。安然休息放纵自己的疏懒顽劣,获得天性不是虚假的。不知不觉岁月流逝,春天过去夏天又到来。这个时候农事繁忙,整天很少有宾客往来。新生的竹子细小得可以合围,青色的荷叶小得可以用手握住。在这里度过漫长的日子,襟怀开阔潇洒自在。立身行事本来就疏懒怠慢,罢官实在是合适的。追思十年前的往事,还是回来得太迟了。姑且租下二顷田,作为归隐的资本。老朋友有裘羊,早晚一起娱乐嬉戏。看到满园的花朵盛开,只希望酒杯中有酒。放声高歌任由自己的性情,说话直白很少用文辞修饰。高远地与世俗隔绝,低头抬头又做些什么呢。东边田地里的除草之事结束后,老伯伯悠闲自在。吃饱肚子什么都不想,在村落间徘徊。倾斜的太阳升上高原,一眼望去能看到江南的群山。拨开树林把玩初生的嫩枝,涉过山涧逗弄潺潺的流水。高兴地做自己想做的事,直到天黑才回来。没有什么可说的了,叫儿子关上柴门。

注释

形容水面广阔的样子;田间小路,南北方向叫阡,东西方向叫陌;古代一种像犁的翻土农具;一种井上汲水的工具;长沮和桀溺,春秋时的两位隐士;隐藏踪迹,隐居;往,到,这里指春天过去;东边的田地;初生的茅草,这里泛指初生的嫩枝;柴门

赏析

这首诗描绘了田园生活的多个场景,从田家清晨的耕作到隐士般的田园生活状态等,层次丰富。在文学手法上,以白描为主,如‘沉沉夜来雨,泱泱川上平。田家趋时作,驱牛急晨耕。’简洁地勾勒出雨后清晨农家劳作的画面,用词质朴却生动形象。通过描写田园风光和农事活动来表达情感,既有对农民辛勤劳作的写实与同情,又表达出对田园归隐生活的向往与自得其乐的心境。在意境营造上,呈现出一种质朴、宁静、和谐的田园意境,如‘遥遥阡陌间,肃肃老少并。札札耒与耜,咿咿桔槔声。’展现出田园中老少齐心协力劳作的画面,充满生机与和谐之感。主题思想上,表达了对田园生活的热爱、对归隐生活的追求以及对人生态度的思考,既有对农民生存状态的关注,也有自身对世俗超脱的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。