夏日同周昆彦集祁恒季绿水园竹下听雨既醉祁仲鱼适至乘兴酩酊俄晴得月泛舟而返
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
郭外村原眺望清,江干池馆水云平。
客来自挟雄风入,雨过微闻漱玉声。
半醉高阳逢旧侣,放歌华月报新晴。
乘潮归去兰舟晚,人共沙鸥片片轻。
译文 / 白话释义
在城外的村庄原野眺望,视野十分清朗,江边的池馆与平静的水云相映衬。客人带着豪迈的气概前来,阵雨过后微微听到水流漱石般清脆的声音。半醉之中在高阳遇到旧日的朋友,对着美丽的月亮放声高歌来迎接新晴的天气。趁着潮水回去的时候,小船已经很晚了,人和沙鸥一起显得十分轻盈。
注释
城外。古代城墙外称郭,郭外就是城墙之外的地方。;江边,河岸。;本指泉流漱石,声若击玉。这里形容水流清脆的声音。;这里指‘高阳酒徒’的典故,用来形容豪放不羁的人或朋友聚会饮酒的情景。;木兰舟,船的美称。
赏析
从文学手法上看,首联采用白描手法,勾勒出郭外村原的清朗和江干池馆的水云相平的开阔景象,简单几笔就描绘出一幅淡雅的画面,为全诗奠定了清新的基调。颔联中‘客来自挟雄风入’一句,将客人的到来写得气势不凡,‘雄风’本是一种抽象的事物,这里却仿佛可感,‘雨过微闻漱玉声’则巧妙地从听觉角度描写雨过之后水流的声音,如玉石相漱,清脆悦耳。颈联中‘半醉高阳逢旧侣’化用‘高阳酒徒’的典故,增添了诗中的豪放之感,同时与‘放歌华月报新晴’相对,写出了与友人相逢的喜悦以及对新晴的喜爱之情。尾联‘乘潮归去兰舟晚,人共沙鸥片片轻’营造出一种闲适、惬意的意境,人在晚归的兰舟上,和沙鸥相伴,仿佛融为一体,表达了诗人自在悠然的心境。主题思想上,通过描写夏日与友人的集会、遇雨、逢旧、赏月、晚归等一系列活动,表现出诗人对自然美景的喜爱,对友人相聚的珍视以及对闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。