夏日羊城冯无文邝湛若同顾小园留酌
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
欹枕西窗午梦回,柴门忽报雀罗开。
避人未觉孤村远,荒径还逢二仲来。
海内弟兄莲社客,酒中贤圣竹林杯。
劝君且纵长鲸饮,已引新泉滚滚催。
译文 / 白话释义
午后在西窗下倚枕而卧,午睡醒来,忽然听到柴门传来有客来访的声音。为了避开人群而居住,却没觉得这孤村偏远,在荒僻的小路上还迎来了两位贤友。大家都是四海之内如同莲社中的兄弟好友,饮酒如同竹林七贤般豪爽洒脱。劝您暂且像长鲸吸水一般开怀畅饮,那新涌出的泉水已经滚滚流淌像是在催促呢。
注释
斜靠着枕头。欹,倾斜。;捕雀的网罗,这里表示有客人来访,有门可罗雀的反用之意。;指汉代的羊仲、求仲二位隐士,这里代指来访的友人。;东晋慧远法师在庐山所建的白莲社,是佛教净土宗最初的结社,这里指高雅的社团,形容友人的不凡。;竹林七贤的简称,这里指代洒脱的饮酒作乐的状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘欹枕西窗午梦回,柴门忽报雀罗开’,通过描写午睡醒来忽闻客至的情景,以平常生活场景入诗,自然而生动。颔联‘避人未觉孤村远,荒径还逢二仲来’,‘避人’与‘逢二仲’形成对比,表现出虽处偏僻之地却有好友来访的惊喜之情。颈联‘海内弟兄莲社客,酒中贤圣竹林杯’,运用典故,将友人比作莲社客、竹林七贤,既表明友人的高雅身份和志同道合,又增添了诗歌的文化底蕴。在意境营造上,描绘出一幅孤村荒径、友人相聚饮酒的画面,有静谧偏远之感又不失热闹的氛围。情感表达上,表达了对友人来访的惊喜和与友人相聚饮酒的畅快之情。主题思想上,主要是写与友人相聚的情形以及对这种情谊的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。