夏日饮以可池亭
明 · 文征明 · 七言律诗
原文
笔床书卷绕壶觞,到此欣然百事忘。
自笑频来非俗客,只愁难却是清忙。
池塘听雨烦心净,轩槛迎风醉面凉。
绿树缭垣啼鸟寂,更从何处觅江乡。
译文 / 白话释义
笔架和书卷围绕着酒壶酒杯,来到此地高兴得把所有事情都忘却了。自己笑自己频繁前来并非庸俗之人,只是发愁难以推却这种清淡的忙碌。在池塘边听雨声使得内心烦乱的心变得清净,靠着栏杆迎风而立让醉酒的脸庞感到凉意。绿树环绕着矮墙鸟儿啼鸣声寂静,又该从哪里去寻觅那梦中的水乡呢。
注释
酒器,这里代指酒。壶和觞都是古代盛酒的器具。;一种清闲又忙碌的状态,‘清’表示清淡、闲适,‘忙’表示有事情做,并非无所事事。这是诗人自创的词汇,体现出一种特殊的生活状态。;栏杆。轩,有窗的长廊或小屋;槛,栏杆。;环绕的矮墙。缭,缠绕、环绕;垣,矮墙。
赏析
这首诗在意境营造上十分出色。首联通过‘笔床书卷绕壶觞’描绘出一种充满文人雅趣的画面,笔床、书卷与酒壶酒杯相伴,展现出诗人高雅的生活情趣,‘到此欣然百事忘’直接表达出诗人来到此地后的愉悦之感,奠定了全诗闲适的基调。颔联‘自笑频来非俗客,只愁难却是清忙’,诗人以一种自嘲的口吻,看似矛盾地表达自己频繁前来的情状,‘清忙’一词别有新意,既忙碌又透着一种清闲自在之感,运用了矛盾修辞法。颈联从听觉和触觉两个角度描写,‘池塘听雨烦心净,轩槛迎风醉面凉’,听着池塘的雨声能让心烦之事得以平静,迎着风又有凉爽之感,画面感很强,动静结合,以动衬静。尾联‘绿树缭垣啼鸟寂,更从何处觅江乡’,绿树、矮墙和寂静的啼鸟构成一幅静谧的画面,同时又通过‘更从何处觅江乡’表达出一种对理想中的江乡的寻觅与向往之情,使得诗境更为幽远。整首诗表达了诗人对池亭生活的喜爱,在忙碌中的一种闲适之情,以及对心中江乡的向往,风格清新自然,情感细腻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。