夏日游灵瑞寺

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
萧王宫殿古,高构轶浮埃。
山远人行少,江空潮自来。
湿云沾野榻,飞鸟上经台。
自愧红尘缚,无因共酒杯。
译文 / 白话释义

萧王的宫殿古老,高大的建筑超越飞扬的尘埃。山遥远行人稀少,江水空阔潮水自然涌来。潮湿的云彩沾湿了野外的床榻,飞鸟飞落到念经的台上。自己惭愧被尘世束缚,没有机缘一起举杯饮酒。

注释

超越;狭长而较矮的床,亦泛指床;念经的台,这里是寺庙中的设施,指与佛事相关的场所;指繁华的社会,泛指人世间

赏析

从文学手法上看,首联‘萧王宫殿古,高构轶浮埃’运用白描手法,简洁地勾勒出萧王宫殿的古老与高大,一个‘古’字奠定了全诗的历史沧桑感。颔联‘山远人行少,江空潮自来’采用动静结合,‘山远’‘江空’是静态描写,‘潮自来’则是动态描写,写出了环境的空寂。颈联‘湿云沾野榻,飞鸟上经台’中,‘湿云’与‘飞鸟’一静一动,描绘出一幅空灵的画面。在情感表达方面,全诗透着一种对历史的感怀以及对自身被尘世束缚的无奈之情。意境营造上,通过对古老宫殿、空寂山水、沾榻湿云、飞经台的飞鸟等意象的描绘,营造出一种空寂、悠远且略带沧桑的意境。主题思想围绕着对历史的追思以及对尘世生活的厌倦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。