夏日与石蒙泉长官对奕于花园中

明 · 饶相 · 五言律诗

原文
地僻喧哗少,人闲草木幽。
花枝藏宿蝶,柳树隐鸣鸠。
酌酒消馀兴,围棋较夙筹。
客愁无处着,聊此乐优游。
译文 / 白话释义

地方偏僻,很少有喧闹嘈杂之声,人在安闲之中感受到草木的幽静。花枝间藏着昨夜栖息的蝴蝶,柳树上隐没着鸣叫的鸠鸟。斟酒来消除未尽的兴致,下围棋来较量预先的筹谋。客人的愁绪无处安放,姑且在此快乐自在地游玩。

注释

指过夜的蝴蝶,宿有过夜、住宿之意,这里形容蝴蝶停留在花枝上过夜后的状态。;消,消除;馀兴,未尽的兴致。;较,较量;夙,早、预先;筹,筹谋、计谋,这里指下棋时预先的布局和谋划等。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘地僻喧哗少,人闲草木幽’,简洁地勾勒出此地的清幽静谧,不加修饰却生动地描绘出环境特点。‘花枝藏宿蝶,柳树隐鸣鸠’通过对花枝、宿蝶、柳树、鸣鸠等自然景物的描写,画面感十足,动静结合,宿蝶的静和鸣鸠的动相互映衬,营造出富有生机而又清幽的意境。情感表达方面,前两联写景,奠定了一种静谧闲适的基调,后两联叙事,通过酌酒、围棋等活动表现出诗人暂时忘却愁绪、享受当下的自在快乐,然而‘客愁无处着’又透露出诗人内心深处的愁绪并未真正消散,只是暂时被眼前的游乐所掩盖。主题思想上,描绘了一幅夏日闲适游乐的画面,同时也隐隐表达出客居他乡之人内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。