蔡邕百拜，大人尊前：一自离膝下，顿觉数年。
cài yōng bǎi bài ， dà rén zūn qián ： yī zì lí xī xià ， dùn jué shù nián 。
目断家山，镇长望悬。
mù duàn jiā shān ， zhèn zhǎng wàng xuán 。
一向那堪音信断，名利事叹牵绾，谩空劳珠泪涟。
yí xiàng nà kān yīn xìn duàn ， míng lì shì tàn qiān wǎn ， mán kōng láo zhū lèi lián 。
上表辞金殿，要辞了官，争奈君王不见怜。
shàng biǎo cí jīn diàn ， yào cí le guān ， zhēng nài jūn wáng bú jiàn lián 。