峡山寺

宋 · 沈辽 · 七言绝句

原文
峡山山下古招提,丛木犹藏半泐碑。
正自会昌多难后,至今龙象绕山悲。
译文 / 白话释义

峡山山下有古老的寺院,丛林中还藏着半块残碑。自从会昌年间那场灾难之后,直到如今山中的佛塔僧寺依然环绕着悲戚。

注释

寺院的别称。梵语‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。;lè,石头依其纹理而裂开。这里指碑石残损。;佛教用语,喻指高僧大德或佛塔僧寺等。;唐武宗的年号,期间发生大规模灭佛事件。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明地点,‘古招提’点明峡山寺的古老,给人一种历史的沧桑感。次句‘丛木犹藏半泐碑’,通过描写丛林中藏着半块残碑这一细节,以景写史,碑的残损暗示着岁月的流逝和曾经可能遭受的劫难。后两句‘正自会昌多难后,至今龙象绕山悲’,运用了借古讽今的手法,‘会昌’年间是唐武宗大规模灭佛时期,‘龙象’本指高僧大德或佛塔僧寺等,这里用‘绕山悲’,赋予它们悲戚的情感,借古寺在会昌之难后的悲伤氛围,表达对历史事件的一种感慨和对佛道兴衰的一种喟叹,同时也可能暗喻当时社会中某些事物的衰败与人们内心的悲戚之情,意境上营造出一种沉重、哀伤的氛围,主题思想围绕着对历史变迁、佛道命运的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。