峡山寺次西庵孙先生韵
明 · 黎贞 · 七言律诗
原文
两岸湍声万壑雷,梵王楼阁此中开。
茶烟初起晓钟罢,梅雨半晴春水来。
绿树低环禅坐石,白云长护钓鱼台。
扁舟稳系垂杨下,一笑登临亦快哉。
译文 / 白话释义
峡谷两岸湍急的水流声如万壑雷鸣,佛寺的楼阁就在这当中呈现。清晨的钟声停歇时茶烟刚刚升起,梅雨天气半晴之时春水涨了起来。绿树低低地环绕着参禅打坐的石头,白云长久地护佑着钓鱼的高台。小船稳稳地系在垂杨树下,高兴地登山临水也是一件快意之事啊。
注释
湍急水流的声音。湍,水势急速,常用词有湍急。;指色界初禅天的大梵天王,亦泛指此界诸天之王。这里指代佛寺。;佛教指静坐修禅。;小船。
赏析
从文学手法上看,首联‘两岸湍声万壑雷,梵王楼阁此中开’运用了比喻和夸张的手法,将湍急的水流声比作万壑雷鸣,形象地写出了水流的湍急,同时以宏大的声音来衬托出峡山寺的不凡,‘开’字点出了寺院的出现给人的一种豁然之感。颔联‘茶烟初起晓钟罢,梅雨半晴春水来’对仗工整,通过描写茶烟、晓钟、梅雨、春水这些具有代表性的意象,勾勒出一幅充满禅意和生机的画面,动中有静。颈联‘绿树低环禅坐石,白云长护钓鱼台’同样对仗,一绿一白,色彩鲜明,描绘出宁静祥和的氛围,绿树环绕禅石体现出静谧的禅意,白云护台给人一种悠然之感。尾联‘扁舟稳系垂杨下,一笑登临亦快哉’抒情,‘稳系’‘一笑’‘快哉’等词直接表达出诗人登临的快意心情。在情感表达上,全诗洋溢着诗人对峡山寺景色的喜爱以及登临此地的愉悦之情。在意境营造方面,通过对山水、寺院、自然景物的描写,营造出一种清幽、宁静、禅意盎然又充满生机的意境。主题思想主要是描绘峡山寺的美景以及表达诗人的游览之乐。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。