下山雨骤

宋 · 虞俦 · 七言律诗

原文
连宵风雨太飘飖,颇讶龙吟意气豪。
三座危桥过不易,一溪湍水涨能高。
栖迟王事嗟何及,咫尺威颜敢告劳。
袖取丰年天上去,洗泥准拟醉香醪。
译文 / 白话释义

连夜的风雨吹得太猛烈了,很惊讶风雨声如同蛟龙长吟般意气豪迈。三座高危的桥要渡过很不容易,一条溪流湍急的水涨得很高。为了朝廷的公事而滞留(感到)叹息又有什么用呢,离威严的君颜近在咫尺怎敢诉说辛劳。怀揣着丰收的愿景去往天上(京城),洗净泥泞打算沉醉于美酒之中。

注释

飘荡、飞扬的样子。;很惊讶。颇,很、非常;讶,惊讶。;滞留、淹留。;尊颜,这里指皇帝或者地位尊贵之人的容颜。;打算、准备。;美酒。醪(láo),浊酒,这里指美酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘连宵风雨太飘飖,颇讶龙吟意气豪’运用了比喻的手法,将风雨声比作龙吟,生动形象地写出风雨的猛烈与气势,从听觉角度给人以强烈的感受。颔联‘三座危桥过不易,一溪湍水涨能高’通过描写过桥的艰难和溪水涨高的景象,进一步烘托出环境的恶劣,这是典型的环境描写,以景衬情。在情感表达方面,颈联‘栖迟王事嗟何及,咫尺威颜敢告劳’表达出诗人对朝廷公事的无奈和辛劳,却又不敢诉说的复杂情感。尾联‘袖取丰年天上去,洗泥准拟醉香醪’则有一种对未来的美好憧憬,想要带着丰收的愿景去往京城,然后洗净泥泞沉醉美酒,从压抑无奈到最后的憧憬,情感层次丰富。在意境营造上,全诗通过风雨、危桥、湍水等景象营造出一种艰辛、压抑又带有一丝希望的意境。主题思想围绕着诗人在为朝廷公事奔波途中的所见所感,包括路途的艰辛、对公事的态度以及对未来的期待等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。