夏五即事

宋 · 白玉蟾 · 七言律诗

原文
惊心节物读齐谐,迎面南风泛歜杯。
池畔雨荒灵运草,庭前云酿洞宾槐。
藕丝冰水敌时暑,臂彩钗符付女孩。
遐想湘沅歌楚些,兰魂桂魄不归来。
译文 / 白话释义

被季节景物惊到而阅读《齐谐》,迎着南风举起泛着香蒲的酒杯。池塘边的雨水使谢灵运喜爱的草变得荒芜,庭院前的云彩如同酝酿在吕洞宾槐树上。藕丝般的冰水抵抗着当下的暑气,手臂上系着彩绳、头戴钗符的都是女孩子。遥想湘沅之地唱着楚地的歌曲,而兰花之魂与桂花之魄却不再归来。

注释

chù,香蒲。;谢灵运喜爱的草,这里代指美好的花草,谢灵运为南朝宋诗人,喜爱山水与花草。;与吕洞宾有关的槐树,吕洞宾为道教仙人,用此增添神秘色彩。;旧时端午节的一种头饰,有辟邪之意。;suò,《楚辞·招魂》中多以‘些’字为语助词,后因以‘楚些’指楚地的乐调或《楚辞》。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故的手法,如‘灵运草’‘洞宾槐’,借古代名人谢灵运和吕洞宾相关的事物来增添诗的文化底蕴和神秘色彩。‘池畔雨荒灵运草,庭前云酿洞宾槐’对仗工整,‘池畔’对‘庭前’,‘雨荒’对‘云酿’,‘灵运草’对‘洞宾槐’,展现出一种精巧的结构美。在情感表达方面,诗中既有对季节变换的惊心之感,又透露出一种淡淡的惆怅,如‘兰魂桂魄不归来’,似在思念着某种消逝的美好事物。在意境营造上,通过描写夏季的南风、池畔、庭前等景象,构建出一幅富有夏日特色的画面。主题思想上,围绕着夏五这个时节展开,既有对夏日生活场景的描述,又融入了对往昔事物的追念等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。