夏五月武昌舟中触目

元 · 揭傒斯 · 七言律诗

原文
两髯背立鸣双橹,短蓑开合沧江雨。
青山如龙入云去,白发何人并沙语。
船头放歌船尾和,篷上雨鸣篷下坐。
推篷不省是何乡,但见双双白鸥过。
译文 / 白话释义

两位胡须斑白的人背对着站立着,摇动着双橹;短短的蓑衣时张时合,在沧江的雨中。青山像巨龙般钻入云层远去,那白发苍苍的人在沙滩上和谁交谈呢?船头有人放声歌唱,船尾有人应和,篷上的雨声和篷下坐着的人相映成趣。推开船篷却不知道这是何处,只看见一双双白色的鸥鸟飞过。

注释

指两位长着胡须的人,‘髯’指胡须。;短小的蓑衣,是古代防雨的衣物,‘蓑’即蓑衣。;苍茫的江水,‘苍’形容江水的辽阔和苍茫。;推开船篷,‘篷’指船篷,用于遮蔽风雨。

赏析

在文学手法上,此诗运用了生动的白描手法,如‘两髯背立鸣双橹,短蓑开合沧江雨’,通过对人物动作和蓑衣状态的描绘,展现出一幅江边行舟的画面,极具画面感。情感表达上,诗人在这舟行途中,既有对自然美景的欣赏,如‘青山如龙入云去’,又有对自身境遇的些许迷茫,如‘推篷不省是何乡’,情感细腻而丰富。意境营造上,营造出了一种宁静而略带迷茫的氛围,沧江、青山、白鸥等元素共同构成了一幅清幽的江边行舟图。主题思想方面,或许是诗人在旅途中的所见所感,通过对舟行场景的描写,表达了对自然和人生的感悟。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。