夏夕得易岛庵浙江书

清 · 允禧 · 五言

原文
我意类焦土,故人如甘霖。
相思隔万里,何能润寸心。
想思燕山峻,相思越水深。
燕山越水间,中有明月临。
不照合欢被,独照孤桐琴。
盘中双鲤鱼,袖里双南金。
清泪掩离绪,悲喜交中襟。
书中多箴规,古道良足钦。
花前一展读,空阶凝碧云。
译文 / 白话释义

我的心境如同焦土般干涸,老朋友就像甘霖。相互思念远隔万里,怎能润泽我这颗心呢。思念那险峻的燕山,思念那幽深的越水。在燕山和越水之间,有明月高悬。明月不照那合欢被,只照着孤独的桐木琴。盘中的书信如同双鲤鱼(指代书信),衣袖里仿佛藏着贵重的双南金(指代珍贵的情谊)。清泪掩盖着离别的愁绪,悲伤与喜悦交织在胸前。信中多有规谏劝诫的话语,那古朴的道义实在值得钦佩。在花前展开一读,空旷的台阶上凝聚着碧云。

注释

被火烧焦的土地,这里形容内心的干涸、荒芜。;久旱后下的雨,喻指美好的事物,此处指故人如同甘霖般可贵。;山名,这里作为友人所在方位的一种指代,增加空间的距离感。;古越地的水域,与燕山一样用于指代距离。;指书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;指珍贵之物,亦喻指友人的情谊珍贵。南金,南方出产的铜,古时被视为珍贵之物。;劝诫规谏。;古人的道德、方法等,这里指友人书信中的古朴道义。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻,如‘我意类焦土,故人如甘霖’,将自己的心境比作焦土,把故人比作甘霖,形象地写出自己内心的干涸与对故人的渴望。在情感表达方面,诗人通过描述与故人相隔万里的思念之情,以及收到故人书信后的悲喜交加,细腻地展现了对友人深深的眷恋。在意境营造上,诗中提及‘燕山越水’‘明月’‘合欢被’‘孤桐琴’等意象,构建出一种孤独、思念又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对远方友人的思念和对友人书信中所蕴含的古道热肠的敬重展开,展现了友情在距离和时间面前的深沉与珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。