夏秀才江居五题枕流亭
宋 · 文同 · 五言律诗
原文
爱此烟景佳,开轩故临水。
晴晖照寒浪,飞影动窗纸。
倚槛见鱼游,卷帘知雁起。
憔悴笑湘累,区区咏兰芷。
译文 / 白话释义
喜爱这烟雾缭绕景色美好之处,所以打开窗户临近水边。晴天的光辉映照寒冷的波浪,飞动的影子晃动着窗纸。靠着栏杆能看见鱼儿游动,卷起帘子知道大雁飞起。憔悴地笑那屈原,只是徒然歌咏兰芷。
注释
窗户,本义指古代一种有围棚或帷幕的车,这里取窗户之意,如‘开轩面场圃’(孟浩然《过故人庄》)。;阳光,光辉,如‘谁言寸草心,报得三春晖’(孟郊《游子吟》)。;栏杆,jiàn,如‘槛外长江空自流’(王勃《滕王阁序》)。;指屈原,屈原投湘水而死,古人称不以罪死曰累,‘累’在这里读léi。;这里可理解为‘仅仅、只是’,表达一种徒然之感。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘晴晖照寒浪,飞影动窗纸。倚槛见鱼游,卷帘知雁起’,简单几笔勾勒出一幅富有生机的江居画面,生动地描绘出晴日下江景的动态之美,通过光影的变幻、鱼游雁起等细节描写,让画面富有层次感。在情感表达方面,诗人开篇表达对江居景色的喜爱之情,但结尾‘憔悴笑湘累,区区咏兰芷’又透露出一种复杂的情绪,有对屈原执着于高洁品德却遭遇坎坷的感慨,或许也有对自身境遇的一种思考,看似在笑屈原,实则有一种同病相怜之感。在意境营造上,诗中描绘的江居画面清新自然,有烟景、寒浪、游鱼、飞雁等元素,营造出一种宁静又富有生机的江边意境。主题思想上,既表达了对江居生活的喜爱,又通过对屈原的态度引发对人生境遇和品德操守的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。