夏夜对月用张曲江韵四首十五夜

明 · 黄佐 · 五言律诗

原文
寂寞朱明夜,团圆皓月时。
谁云千里隔,自咏九龄诗。
影带河山迥,光含雾露滋。
本来长皓皓,不为夏云移。
译文 / 白话释义

在这寂静的夏季夜晚,正值明月团圆之时。谁说相距千里就被阻隔了呢,自己吟诵着张九龄的诗。月影带着山河的辽阔景象,月光饱含着雾露的润泽。月亮本来就长久地皎洁明亮,不会因为夏天的云朵而改变。

注释

夏季的别称。古代称夏季为朱明,源于五行说,夏季属火,颜色为朱红色,光明炽热,所以称为朱明。;指张九龄,唐朝开元名相、诗人,这里提到他的诗,可能是张九龄诗中有对月的描写或者表达了诗人所欣赏的情感与思想。;远,这里形容山河在月影下显得辽阔深远。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接点明时间是夏夜十五的夜晚,用‘寂寞’和‘团圆’形成对比,写出夏夜氛围的同时突出皓月的圆满。颔联运用典故,提到张九龄的诗,增添了诗歌的文化底蕴,也暗示了诗人借张九龄诗表达某种情怀。颈联描写月光月影,‘影带河山迥’从视觉上写出月影笼罩山河的宏大景象,‘光含雾露滋’则从感觉上描绘出月光好像包含着雾露的润泽之感,虚实结合,画面感强。尾联以月亮的‘长皓皓’不会被‘夏云移’,托物言志,表达出诗人自己坚守高洁品质,不为外界干扰的心境。从情感表达上,有对夏夜明月美景的喜爱,也有借月表达出的那种坚守自我的情怀。在意境营造上,通过对夏夜明月、月影、月光等描写,营造出一种宁静、辽阔又略带高洁之感的意境。主题思想主要是通过夏夜对月的描写和感悟,表达自己的情怀操守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。