夏夜即事
清 · 赵录缜 · 五言律诗
原文
空蒙香雾合,人立小斜廊。
顿觉罗衣薄,微微生夜凉。
流萤度水阁,冷露下莲房。
何处箫声咽,哀音一断肠。
译文 / 白话释义
迷茫的香雾聚合在一起,有人站在小小的斜廊上。突然感觉丝绸衣服有些单薄,微微产生了夜间的凉意。飞舞的萤火虫穿过临水的楼阁,清冷的露水滴落在莲蓬上。不知何处传来呜咽的箫声,悲哀的声音令人愁肠寸断。
注释
迷茫缥缈的样子,常用于形容雾气等。如苏轼《饮湖上初晴后雨》‘水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇’。;即莲蓬,莲花开过后的花托,倒圆锥形,里面有莲子。;咽(yè),呜咽,这里形容箫声悲戚、低沉。
赏析
从文学手法上看,首联‘空蒙香雾合,人立小斜廊’通过描写空蒙的香雾以及站在斜廊之人,简洁勾勒出夏夜的环境氛围,以景衬人。颔联‘顿觉罗衣薄,微微生夜凉’从人的体感出发,细致入微地写出夜间凉意渐生的变化,这是一种对细节的把握,同时也暗示了人物内心的细微波动。颈联‘流萤度水阁,冷露下莲房’进一步描写夏夜之景,流萤与冷露,一动一静,水阁与莲房,一建筑一植物,对仗工整,画面感极强,渲染出一种清冷的氛围。尾联‘何处箫声咽,哀音一断肠’以箫声入笔,‘咽’字生动地写出箫声的悲戚,‘哀音一断肠’直接表达出这种声音给人带来的极度哀伤之感,同时也将前面所营造的氛围推到了情感的高潮,由景及情,情景交融。在情感表达上,全诗弥漫着一种淡淡的哀愁,从夜凉、流萤、冷露到哀婉的箫声,都传递出人物内心的惆怅与孤寂。在意境营造方面,整首诗营造出一种清冷、孤寂、幽眇的夏夜意境。主题思想上,通过夏夜的景物描写与人物的感官体验,传达出一种对孤独、哀伤情绪的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。