夏夜漫成

明 · 郭辅畿 · 七言律诗

原文
轻篙如箸画溪沙,山翠时笼舟子家。
云为多奇常结雨,水固无意却生花。
人从鹤影汀前过,风向蕉声岸上赊。
一把青团书好句,不知小汗湿衣纱。
译文 / 白话释义

轻轻的竹篙如同筷子在溪沙上划动,山色翠绿不时笼罩着船夫的家。云彩因为多变奇异常常聚结而降雨,水本来没有意念却能溅起水花。人从鹤影飘飞的水汀前走过,风从岸上的蕉叶间吹过传来声音。手持一把青团扇书写美妙的诗句,不知不觉间细小的汗珠浸湿了衣纱。

注释

用竹竿或杉木等制成的撑船工具。;筷子。;水边平地,小洲。;这里可理解为风吹来蕉声仿佛是赊来的,有一种轻盈、遥远的感觉。;此处指扇子的形状,‘青团’即青色圆形的扇子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种夏夜闲适而灵动的氛围。诗中既有山水云等自然景色的描写,又有人物活动的点缀。写作手法多样,首联以形象的比喻将轻篙比作箸,生动地描绘出篙划动溪沙的画面,颔联采用拟人的手法,赋予云‘奇’的特点和水‘无意’的人格化描写,增添了诗歌的趣味性。颈联通过描写人、鹤影、风、蕉声等,动静结合,从视觉和听觉两个角度丰富画面。情感表达上,透露出诗人在夏夜中的惬意自在之情,享受着自然之美,同时又有一种文人的雅兴,在这样的情境下书写好句。主题思想围绕夏夜的所见所感,展现夏夜独特的自然景观与人物活动的和谐统一。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。