夏夜起坐南亭达晓不复寐
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
风露青冥近九秋,脱巾扶杖冷飕飗。
曲阑影外巴山月,画角声中楚塞愁。
巢燕并栖高栋稳,潜鱼时跃小池幽。
悠然坐待江城晓,红日将升碧雾浮。
译文 / 白话释义
接近深秋时节,清风白露弥漫在高远的夜空,我取下头巾扶着拐杖感受着飕飕冷风。曲折栏杆影子之外是巴山的明月,画角声中满是楚地关塞的哀愁。归巢的燕子双双栖息在高高的房梁上十分安稳,潜藏的鱼儿不时在幽静的小池中跳跃。我悠然自得地坐着等待江城天亮,那时红日即将升起,青碧色的晨雾飘浮着。
注释
青色的天空。冥,míng。;风声,这里形容风很冷。飗,liú。;曲折的栏杆。;古代乐器名,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;楚国的关塞,泛指楚地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、幽寂且略带哀愁的氛围。首联通过描写风露、青冥等景象,点明时间接近九秋,‘冷飕飗’三个字一下子将寒冷的感觉传递出来,奠定了全诗清冷的基调。颔联运用了视觉与听觉相结合的手法,‘曲阑影外’是所见之景,‘巴山月’增添了一种幽远之感;‘画角声中’是所闻之声,‘楚塞愁’则直接点明愁绪,情景交融。颈联描写巢燕并栖、潜鱼跃池的景象,一静一动,以动衬静,写出小池周围环境的幽静,同时燕子的安稳和自己的孤坐形成对比。尾联‘悠然坐待’写出诗人的恬淡之态,而‘红日将升碧雾浮’又给全诗增添了一抹亮色,在清冷幽寂中带来一丝希望。在情感表达上,既有身处异地的愁绪,又有悠然闲适的一面。主题思想上反映出诗人在特定环境下复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。