夏夜曲

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
初月照回廊,鸣珰出洞房。
竹清残暑气,荷泛小池香。
雪腕宫罗润,云鬟夜玉凉。
庭前有梧叶,早晚落银床。
译文 / 白话释义

新月照在曲折的回廊上,身上玉佩鸣响着走出闺房。竹林清凉消散残余的暑气,荷花在小池中散发着清香。如雪般的手腕被宫中的丝绸映衬得更加温润,如云的发髻在夜里的玉石映衬下显得寒凉。庭院前有梧桐的叶子,迟早会飘落在银饰的井上。

注释

指玉制的耳饰或佩饰相碰撞发出声响。珰,古代妇女戴在耳垂上的装饰品。;这里指幽深的内室,并非现在所指新婚夫妇的卧室。;一种质地轻软稀疏的丝织品,这里指宫中所用的罗。;高耸的环形发髻,多用来形容妇女的头发。;这里指井栏,因为井栏有银饰或者被月光照得如银般发亮,所以称银床。

赏析

这首诗在意境上营造出一种夏夜的清幽氛围。首联通过‘初月’和‘回廊’勾勒出画面的背景,‘鸣珰出洞房’则引出人物,动静结合。颔联‘竹清残暑气,荷泛小池香’是典型的写景佳句,竹子和荷花都是夏夜的典型意象,一写清凉之感,一写清香之味,从触觉和嗅觉两个角度描写夏夜之景,将暑气渐消的夏夜小池边的景象生动地展现出来。颈联对人物进行描写,‘雪腕宫罗润,云鬟夜玉凉’,从手腕和发髻着手,将女子的肌肤、服饰、首饰都描绘出来,展现出女子的柔美与高贵。尾联‘庭前有梧叶,早晚落银床’,以庭前梧桐叶暗示时光的流逝,有一种淡淡的惆怅之感。从主题思想来看,诗中既有对夏夜景色的描绘,又有对人物的刻画,二者相互交融,在写景的同时也表达出一种微妙的情思。整体写作手法上善用意象组合,使画面丰富且富有诗意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。