夏夜舟中

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
暑气夕仍炽,澄江思夜游。
孤舟乘楚月,醉客发吴讴。
渔浦钟初断,枫林火渐收。
鸡鸣看海色,城阙复堪愁。
译文 / 白话释义

夏天傍晚暑气仍然很炽热,想要在清澈的江面上夜游。乘坐孤舟沐浴着楚地的月光,喝醉的我发出吴地的歌声。渔浦的钟声刚刚停歇,枫林间的火光渐渐熄灭。等到鸡鸣时分看到海色,又会为城阙之事忧愁起来。

注释

清澈的江水,这里指诗人想要夜游的水域。;楚地的月亮,‘楚’在这里点明地域,用楚月来增添江上孤舟的意境。;吴地的歌谣,‘吴’点明地域,表现出诗人的醉态和一种地域文化特色。;水边捕鱼的地方,在这里是江上夜景的一部分。;指宫城前两边的楼观,这里代指朝廷之事或家国之事。

赏析

这首诗在意境上营造出夏夜江上的幽寂氛围。首联点明暑气未消而有夜游的想法,奠定全诗基调。颔联‘孤舟’与‘楚月’相衬,写出孤独感,‘醉客发吴讴’则在孤独中有几分洒脱自在。颈联通过‘渔浦钟初断’和‘枫林火渐收’,从听觉和视觉两方面描写江上夜景,钟声渐断、火光渐收,画面感极强,进一步渲染出幽远宁静的氛围。尾联‘鸡鸣看海色,城阙复堪愁’,在一夜的江上游览后,又将思绪拉回到城阙之事的忧愁之中,从江上的悠然转到现实的愁绪,形成情感上的起伏。在写作手法上,全诗动静结合,如‘渔浦钟初断,枫林火渐收’,钟声是动,火光渐收是静;情景交融,江上景色与诗人的情感交织在一起。主题思想上,既有对江上夜景的喜爱与沉醉,又有对现实生活中城阙之事的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。