夏夜舟中闻水鸟声甚哀若曰姑恶感而作诗
宋 · 陆游 · 五言
原文
女生藏深闺,未省窥墙藩。
上车移所天,父母为它门。
妾身虽甚愚,亦知君姑尊。
下床头鸡鸣,梳髻著襦裙。
堂上奉洒扫,厨中具盘飧。
青青摘葵苋,恨不美熊蹯。
姑色少不怡,衣袂湿泪痕。
所冀妾生男,庶几姑弄孙。
此志竟蹉跎,薄命来谗言。
放弃不敢怨,所悲孤大恩。
古路傍陂泽,微雨鬼火昏。
君听姑恶声,无乃谴妇魂。
译文 / 白话释义
女子深居在闺阁之中,不曾看过外面的围墙。出嫁之后更换了依靠的对象,父母也变成了别人家的。我虽然很愚笨,但也知道婆婆尊贵。听到床下鸡叫就起床,梳好发髻穿上短袄长裙。在厅堂上洒水打扫,在厨房准备饭菜。精心地摘取葵菜和苋菜,只恨没有美味的熊掌。婆婆稍有不高兴,衣袖就被泪痕沾湿。只希望我能生个男孩,或许婆婆就能逗弄孙子了。这个愿望最终落空,薄命的我遭受谗言。被休弃也不敢怨恨,只是悲伤辜负了大恩。古老的道路旁有池塘沼泽,小雨中鬼火昏暗。您听那姑恶鸟的叫声,莫非是被谴妇人的冤魂。
注释
懂得,明白。[xǐng];旧称所依靠的人,这里指丈夫。;古时妻子对丈夫的母亲的称呼,即婆婆。;上身穿的短衣和下身束的裙子,是古代妇女常穿的衣服。;盘盛食物的统称。[sūn];葵菜和苋菜,这里指普通的蔬菜。;熊掌。[fán];光阴白白地过去,这里指愿望落空。;池塘湖泊。[bēi zé];被谴责、被休弃的妇女。
赏析
这首诗在文学手法上采用了叙事的方式,以一位被休弃的女子的口吻,按时间顺序叙述了自己从出嫁到被休弃的经历。通过对女子日常生活细致入微的描写,如‘下床头鸡鸣,梳髻著襦裙。堂上奉洒扫,厨中具盘飧’等,生动地展现出女子勤劳、柔顺的形象。在情感表达上,深刻地传达出女子的悲苦、哀怨与无奈。她一心侍奉婆婆,却因未能生育男孩且遭谗言而被休弃,‘放弃不敢怨,所悲孤大恩’一句将这种无奈展现得淋漓尽致。在意境营造方面,诗的结尾‘古路傍陂泽,微雨鬼火昏。君听姑恶声,无乃谴妇魂’营造出一种阴森、凄凉的氛围,将女子的冤屈与姑恶鸟的叫声相联系,更添悲戚之感。主题思想围绕封建礼教下女性的悲惨命运展开,反映出当时社会中女性地位的低下以及封建家庭关系对女性的压迫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。