夏月过周六园林因有茶瓜之会
明 · 王恭 · 五言律诗
原文
森爽凤山里,林幽暑自移。
幸无尘外事,应有静中期。
鸟触牵风幔,猿投宿露枝。
茶瓜并异味,随兴且淹迟。
译文 / 白话释义
在凤山中清爽幽深之处,树林的清幽让暑气自然消散。有幸没有尘世之外的琐事打扰,应该有安静中的期待。鸟儿触碰被风吹动的帷幔,猿猴投身于挂满夜露的树枝。茶与瓜都是不同寻常的美味,就随着兴致暂且在此逗留。
注释
繁密而清朗。如唐代杜甫《乐游园歌》:‘乐游古园崒森爽,烟绵碧草萋萋长。’;安静之中,这里表示内心宁静的状态。;被风吹动的帷幔。牵,牵拉、牵动。幔,帷幔。;夜里的露水。宿,夜晚。;逗留、停留。如晋代陶潜《杂诗》:‘日月不肯迟,四时相催迫;寒风拂枯条,落叶掩长陌;弱质与运颓,玄鬓早已白;素标插人头,前途渐就窄;家为逆旅舍,我如当去客;去去欲何之?南山有旧宅;既至君门,卒遭时愿隔;郢人逝矣,谁与尽言哉?淹迟此路侧,采菊盈把;微雨从东来,好风与之俱;泛览《周王传》,流观《山海图》;俯仰终宇宙,不乐复何如?’
赏析
从文学手法上看,首联‘森爽凤山里,林幽暑自移’,通过描写山林的森爽、清幽,以环境描写开篇,奠定全诗静谧的氛围,‘暑自移’巧妙地运用了移情于物的手法,将人的主观感受赋予暑气。颔联‘幸无尘外事,应有静中期’,直接抒情与议论相结合,表达出对尘世纷扰的超脱之感,期待宁静的心态。颈联‘鸟触牵风幔,猿投宿露枝’,选取鸟和猿两种动物的动态细节,一‘触’一‘投’,画面感十足,动静结合,为诗增添了生机。从情感表达来看,诗人表达出一种对清幽宁静环境的喜爱,对尘世超脱的心境。在意境营造上,山林、鸟、猿等元素构建出一个静谧、清幽的夏日园林意境。主题思想围绕着在周六园林中的清幽体验,表达对宁静生活的向往,以及超脱尘世的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。