夏月困于炎烟情含而光郁也感而赋之

明 · 郭之奇 · 七言

原文
一片冰轮洗夏昏,含华万古为谁存。
金城几度通秦谷,玉塞千年止汉屯。
汉屯秦谷今非昨,王塞金城那可论。
且言此夜当头月,由断山口临客阍。
关河举目光虽满,云岫苍茫气若惛。
自从桑日沦西汜,桂影萧条寒兔蹲。
人异悲欢月异色,无情有限合销魂。
葳蕤锁闭谁家阁,宛转桥通何处门。
可怜楼上徘徊立,低首风前拭泪痕。
不怨天涯风景别,不畏殊乡人事翻。
川流九曲山千叠,夕照含烟似覆盆。
凄凉五夜畴堪语,嘿嘿遥遥想旧恩。
译文 / 白话释义

一轮明月洗净夏日的昏沉,蕴含光华千古是为谁而存在。金城有多少次通往秦地山谷,玉门关千年以来屯驻着汉军。汉时的屯兵之地与秦地山谷如今已不同于往昔,王城与金城又哪里还能相提并论。且说今夜头顶的明月,从山口那边临近客居之处。关河举目望去虽然目光所及满满当当,但是云雾缭绕的山峦苍茫一片,气象昏沉。自从太阳西沉之后,月中的桂影萧条,寒兔蹲伏。人和人的悲欢不同,月亮也有不同的色泽,无情之物与有限的生命合起来真让人销魂。那繁盛的草木锁住了谁家的楼阁,曲折的桥通向哪里的门呢。可怜之人在楼上徘徊站立,在风前低头擦拭泪痕。不怨恨天涯风景的差异,不害怕他乡人事的变迁。河流九转,山峦千重,夕阳含着烟雾好似扣着的盆子。凄凉的五更时分谁能诉说,默默地远远思念旧日的恩情。

注释

指明月。出自苏轼《宿九仙山》‘半夜老僧呼客起,云峰缺处涌冰轮。’;地名,应是古地名,在诗中可能泛指过去的城池要塞。;即玉门关,是古时重要的边塞关口。;汉朝的屯兵之处。屯,屯兵、驻军,如《史记·陈涉世家》‘发闾左适戍渔阳,九百人屯大泽乡。’;秦地的山谷。;客居之处的大门。阍,本义指守门人,这里代指门。;云雾缭绕的山峦。岫,山峦。出自晋·陶潜《归去来兮辞》‘云无心以出岫。’;太阳,古代神话传说中太阳栖于扶桑树上,故有此称。;指西方的水边,常表示日落之处。;神话传说中月中的玉兔,这里指代月亮。;形容草木茂盛的样子。出自《古诗十九首·冉冉孤生竹》‘伤彼蕙兰花,含英扬光辉。过时而不采,将随秋草萎。君亮执高节,贱妾亦何为?葳蕤自生光。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉且略带沧桑的氛围。开篇以‘一片冰轮洗夏昏’描绘出夏夜明月高悬的景象,冰轮这一意象给人清冷之感,奠定了全诗的情感基调。写作手法上运用了古今对比,如‘汉屯秦谷今非昨,王塞金城那可论’,通过往昔的汉屯、秦谷、金城等与现在的对比,凸显出世事的变迁和时光的无情。在情感表达方面,诗人抒发了一种深沉的孤独、思乡以及对往昔美好的思念之情。诗中充满了一种对人事无常的感慨,像‘人异悲欢月异色’这种表达,将人的悲欢离合与月亮的不同色泽相联系,暗示着世间万物的变化。主题思想围绕着在炎夏月夜,诗人困于环境和内心的孤寂,进而引发对历史变迁、人事无常的思考与悲叹。诗中的景色描写多为烘托气氛服务,如‘川流九曲山千叠,夕照含烟似覆盆’,以九曲的川流和千层的山峦以及像覆盆的夕照,渲染出一种压抑、凄凉的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。