夏云峰
宋 · 张元干 · 词·夏云峰
原文
涌冰轮,飞沆瀣,霄汉万里云开。
南极瑞占象纬,寿应三台。
锦肠珠唾,锺间气、卓荦天才。
正暑,有祥光照社,玉燕投怀。
新堂深处捧杯,乍香泛水芝,空翠风回。
凉送燕歌缓舞,醉罥瑶钗。
长生难老,都道是、柏叶仙阶。
笑傲,且山中宰相,平地蓬莱。
译文 / 白话释义
冰轮(明月)涌出,夜气(沆瀣)飞动,天空万里云彩散开。南极星显示出祥瑞征兆,寿星应和着三台星(三公之位)。才华横溢如同锦绣的肚肠、珍珠般的言辞,聚集天地间的灵秀之气,有着卓越超群的天赋。正值暑天,有祥瑞的光辉照耀着土地,有玉燕入怀(生子的吉兆)。在新堂的深处举杯,刚刚闻到荷花的香气弥漫在水上,清风回旋在空翠(碧绿的草木)之间。清凉之中送来舒缓的燕歌和轻舞,沉醉中发钗挂在身侧。长生不老,都说是像仙人服食柏叶一样。洒脱地笑傲,且做个山中宰相,把这平地当作蓬莱仙境。
注释
夜间的水汽。读音:hàng xiè。;指星象经纬,谓日月五星。;古代有星名三台,也用它来比喻三公(古代三种最高官职的合称)。;旧谓英雄或杰出人物秉天地特殊之气,间世而出。;卓越,突出。读音:zhuó luò。;荷花的别名。;罥,挂。醉罥指沉醉中(发钗等)挂着。;仙人的等级,这里借指求仙之路。
赏析
文学手法上,此词开篇以景起兴,描绘出天空中冰轮涌、云开雾散的壮阔景象,为全词奠定了开阔的基调。接着运用了象征手法,如‘南极瑞占象纬,寿应三台’,以南极星和三台星的祥瑞象征长寿等美好事物。在情感表达方面,词中既有对美好生活的憧憬,如‘祥光照社,玉燕投怀’所表达的生子、祥瑞等愿望,又有一种洒脱自在的情怀,像‘笑傲,且山中宰相,平地蓬莱’,表现出一种超逸尘世的心境。在意境营造上,既有天空星象等宏大开阔的意境,又有新堂水芝等清新雅致的小意境,两者相互映衬。主题思想上反映了当时人们对美好生活的向往,包括长寿、富贵、闲适等,同时也透露出一种出世与入世之间的矛盾与协调。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。