夏涨即事

明 · 尹体震 · 七言

原文
长天遥见晚虹开,烟雨桐江上钓台
莫向迷津争问渡,钱塘应有怒潮来
暮雨空江自渺茫,美人犹隔在潇湘
相思望断南来雁,夜短犹悬秋梦长
花发桃溪锦浪平,采莲船起棹歌声
隔江儿女频相问,几度经年寄远情
烟波十里晓风飘,杜若洲前暑气消
眼底阴晴今古事,渡江谁作楚魂招
译文 / 白话释义

在长长的天空下远远看到傍晚彩虹出现,桐江上的钓台笼罩在烟雨之中。不要在迷途的渡口争着问渡,钱塘江上应该有汹涌的潮水即将到来。傍晚的雨使空旷的江面一片渺茫,美人还远在潇湘之地。相思之情使我望断了从南方飞来的大雁,夜晚短暂但秋梦悠长。桃花盛开的溪流上锦浪平静,采莲船起航传来棹歌之声。江对岸的儿女频频相互问询,多少年了寄托着远方的情思。晨风中十里烟波飘动,杜若洲前暑气消散。眼中看到的阴晴之事古往今来就有,渡过江去谁能招回楚地的英魂呢。

注释

为钓鱼的平台,常为古代隐士垂钓之处,这里可能有特殊的文化寓意,象征着一种超脱尘世的意境。;津,渡口;迷津,即迷失的渡口,常用来比喻使人迷惑的错误道路。出自《桃花源记》‘遂迷,不复得路。后遂无问津者。’;潇水和湘水的合称,在古代文学中常用来指代思念之人所在的遥远之地,多带有一种哀怨、惆怅的情感氛围。;一种香草名,在古诗词中常被用来象征美好的品质或者用以营造优美的意境。;指楚国诗人屈原的魂魄,这里可能借指古时楚地的英灵,表达对历史和古人的一种追念之情。

赏析

这首诗意境丰富多变。首联描绘出一幅傍晚长天彩虹、桐江钓台烟雨的画面,色彩与氛围相互映衬,给人一种宁静又带有一丝神秘的感觉。颔联‘莫向迷津争问渡,钱塘应有怒潮来’使用象征手法,‘迷津’可象征人生的迷途,‘怒潮’暗示着不可预知的危险或困境,在情感表达上有一种对世事无常的警醒。颈联中‘暮雨空江’营造出孤寂、惆怅的意境,‘美人犹隔在潇湘’借美人的远隔表达出思念之情,‘相思望断南来雁’将这种思念具象化,借望断大雁的行为,深刻地表现出思念的浓烈。尾联又通过花发桃溪、采莲船棹歌等景象,从之前的惆怅孤寂转为一种略带温馨的画面,但‘隔江儿女频相问,几度经年寄远情’又蕴含着长久的离别思念之情。整体来看,主题思想围绕着对自然景象的描绘、对人生境遇的思考、对远方之人的思念等多方面展开,展现出诗人丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。