峡中闻杜鹃
宋 · 袁说友 · 七言律诗
原文
春风破晓晴岚湿,客子竛竮去程急
空山两两杜鹃声,回首家乡无羽翼
劝归不归声厌多,旅怀剌剌空奈何
君不见秭归城上今啼不,多少行人满江口
译文 / 白话释义
春风吹破清晨的晓雾,山峦间雾气湿润,在外漂泊的游子孤单地匆匆赶路。空旷的山中不时传来两两相对的杜鹃鸣声,回首望向家乡,自己却没有翅膀(不能飞回)。杜鹃劝归的啼鸣声不停,让人厌烦,旅途的愁绪刺痛着内心却无可奈何。您难道没看到如今秭归城上杜鹃还在啼叫吗?江口岸边满是羁旅在外的行人。
注释
晴日山中的雾气。岚,lán,山间的雾气。;líng pīng,孤单的样子。;là là,形容心情难受的样子。;zǐ guī,地名。
赏析
从文学手法上看,首联‘春风破晓晴岚湿,客子竛竮去程急’描绘出一幅清晨山中景色图,通过环境描写衬托出‘客子’的孤独与匆忙,其中‘竛竮’一词形象地写出了游子的孤单模样。颔联‘空山两两杜鹃声,回首家乡无羽翼’借杜鹃声起兴,以‘无羽翼’表达归乡不得的无奈,情景交融。颈联‘劝归不归声厌多,旅怀剌剌空奈何’直抒胸臆,将对杜鹃啼声厌烦却又无奈的情绪和羁旅愁怀表现出来。尾联‘君不见秭归城上今啼不,多少行人满江口’通过对秭归城上杜鹃啼叫和江口众多行人的描写,拓展了诗歌的意境,引发读者对众多游子羁旅之苦的同情。在情感表达方面,整首诗围绕羁旅之人听到杜鹃啼声后的愁绪展开,表达了游子思乡却难以归乡的惆怅之情。在意境营造上,通过描绘山中晴岚、杜鹃啼声、秭归城等景象,营造出一种孤独、凄凉、无奈的意境。主题思想上,着重体现了羁旅之苦和思乡之念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。