峡中寓止二首 二

唐 · 郑谷 · 五言律诗

原文
传闻殊不定,銮辂几时还
俗易无常性,江清见老颜
夜船归草市,春步上茶山
寨将来相问,儿童竞启关
译文 / 白话释义

传言变化不定,天子的车驾什么时候才能回来呢?民俗多变没有常性,江水清澈映照出衰老的容颜。夜晚船只回归到草市,春天漫步走上茶山。寨中的将领前来询问,儿童们争着开门。

注释

luán lù,天子的车驾。;乡村集市。古代的一种集市形式,多位于交通要道或津渡之处。;打开门闩。‘启’开启;‘关’门闩等阻碍通行之物。

赏析

在文学手法上,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联通过‘传闻殊不定,銮辂几时还’以传闻来引发对局势的担忧,为全诗奠定一种不安的基调,采用了以小见大的手法,通过传闻反映出大的社会局势。颔联‘俗易无常性,江清见老颜’将民俗的无常和自己容颜的衰老相对比,在情感表达上,既有着对世事变迁的无奈,也有着自身漂泊的感伤。颈联‘夜船归草市,春步上茶山’描写了当地的生活场景,画面感十足,从夜景到春景的转换,写出了时间的推移,同时以宁静的场景与首联的不安形成对比。尾联‘寨将来相问,儿童竞启关’通过描写寨将的询问和儿童的开门这一细节,展现出当地的人情风貌,表达出一种在异乡暂居的复杂情感,既有对当地百姓质朴的感激,又有着自己客居的孤独感。在意境营造上,诗中有静谧的草市、茶山之景,又有不安的传闻笼罩,二者相互交织。主题思想上,反映了诗人在峡中寓居时对局势的关注、对自身漂泊的感喟以及对当地风土人情的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。