峡州渡江入寺

宋 · 李复 · 五言律诗

原文
江上招提古,萧疏对郡城。
延宾竹榻静,过雨石堂清。
斋接荆州供,题多蜀士名。
老僧飞锡倦,归坐听江声。
译文 / 白话释义

长江之上的古寺,与郡城相对显得萧索冷清。招待宾客的竹榻安安静静,雨过之后石堂显得格外清幽。斋饭由荆州供应,题字大多是蜀地人士的名字。老和尚云游疲倦,回来坐下听着江水的声音。

注释

寺院。梵语Caturdeśa的音译简称。;稀疏;稀少。;迎接宾客。;佛教语。指僧人等执锡杖飞空。此指云游。锡,xī,锡杖,僧人所持的禅杖。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘江上’‘萧疏’等词,勾勒出古寺的地理位置与整体氛围,采用白描手法,简洁而生动地描绘出古寺与郡城相对的画面,营造出一种萧索清冷的意境。颔联中‘竹榻静’‘石堂清’,运用视觉与感觉相结合的描写,一静一清,对仗工整,细致地刻画出寺中的静谧氛围。颈联通过‘斋接荆州供,题多蜀士名’,展现出寺庙与外界的联系,从侧面丰富了寺庙的文化内涵。尾联‘老僧飞锡倦,归坐听江声’描写老僧的状态,‘飞锡’一词体现出老僧的云游僧身份,‘倦’字写出他的疲惫,而‘听江声’则将老僧融入到整个江寺的环境之中,以动衬静,表达出一种宁静祥和、远离尘世喧嚣的氛围。在情感表达上,全诗透着一种宁静、淡泊的情感,诗人对古寺的描写中蕴含着对这种静谧环境的喜爱与向往。主题思想上,主要描绘了峡州渡江入寺所见所感,展现了古寺的风貌以及寺中的宁静氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。