喜阿字归自沈阳

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
去从湓水趋辽左,归背幽燕入岭东。
三年云月何曾别,万里溪山自昔同。
踏雪但知陵寝在,逢人休道子卿穷。
生还已是吾门幸,休向关门怨朔风。
译文 / 白话释义

离开时从湓水前往辽左,归来时背对幽燕进入岭东。三年的云月好像未曾分别,万里的溪山自古以来相同。踏雪之时只知道帝王陵寝尚在,遇到人不要说自己穷困潦倒。能活着回来已经是我家门的幸运,不要对着关门埋怨凛冽的北风。

注释

古水名,在今中国江西省境内。;辽东的别称,泛指辽河以东地区。;今河北北部及辽宁一带。唐以前属幽州,战国时属燕国,故名。;帝王及后妃的坟墓及墓地的宫殿建筑。;苏武字子卿,这里应是诗人用苏武来指代友人阿字,以表达其经历的坎坷。;北风,常用来指代寒冷、凛冽的风。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑又豁达的氛围。诗人通过对友人阿字行程的描述,从‘去从湓水趋辽左,归背幽燕入岭东’勾勒出友人往返的路线,空间跨度大,暗示经历的丰富与旅途的艰辛。写作手法上,运用了对比,如‘三年云月何曾别,万里溪山自昔同’,将时间的未变与空间的广袤相映衬,表现出一种世事无常中的恒定感。在情感表达方面,既有对友人归来的欣喜,又有对友人的劝慰。‘踏雪但知陵寝在,逢人休道子卿穷’体现出一种豁达和对命运的淡然态度,不要抱怨自身的穷困,要看到更重要的东西。主题思想上,表达了对友人归来的庆幸,同时也传达出一种在命运波折面前应有的豁达情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。