喜伯夔至次杜园用江风体韵
清 · 陈三立 · 七言律诗
原文
生耽对簿与闲游,摇兀车箱驾海舟。
排雁峰峦收暝色,楼鸦榆柳带残秋。
袖携诗句清而远,坐接谈谐去又留。
箕斗插椽浮茗气,还裁寸恨如灯不。
译文 / 白话释义
生来就沉迷于应对狱讼文书与闲适游览,车身摇晃如同在海上驾舟。排开如雁阵般的峰峦,暮色渐收,暮鸦栖息于榆柳之上,带着残秋的景象。衣袖中携带着清新而悠远的诗句,交谈诙谐令人去而复留。天上的箕斗星仿佛插在屋椽之上,茶香飘浮,还怀着像灯芯般难以剪裁的寸寸愁恨。
注释
沉溺,入迷。如《诗经·卫风·氓》‘于嗟女兮,无与士耽。’;受审问。簿,狱辞的文书。;摇晃。;暮色,夜色。;谈话诙谐。;星宿名,这里用以描绘天空的景象。;放在檩上架着屋顶的木条。
赏析
在文学手法上,首联‘生耽对簿与闲游,摇兀车箱驾海舟’运用奇特的比喻,将摇晃的车厢比作海上行舟,生动地写出旅途的状态。颔联‘排雁峰峦收暝色,楼鸦榆柳带残秋’通过描写峰峦、暝色、榆柳、残秋等景物,借景抒情,营造出一种萧瑟、孤寂的意境。颈联‘袖携诗句清而远,坐接谈谐去又留’从人物的诗句和交谈入手,一写其诗风的清新悠远,一写其谈话的诙谐有趣,从侧面表现友人的才情与风度。尾联‘箕斗插椽浮茗气,还裁寸恨如灯不’以星、椽、茗气等意象构建画面,‘裁寸恨如灯不’则把抽象的愁恨具象化,如同灯芯一般难以处理,深刻地表达出内心的复杂情感。情感表达上,既有对友人到来的欣喜,又有隐藏于内心的愁绪。意境上,全诗营造出一种萧索又略带温馨的氛围,既有残秋的萧瑟,又有友人相聚的融洽。主题思想围绕着友人相聚展开,在相聚的喜乐之中夹杂着个人的愁情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。