戏酬惟赏上人
唐 · 裴夷直 · 七言绝句
原文
师是浮云无著身,我居尘网敢相亲。
应从海上秋风便,偶自飞来不为人。
译文 / 白话释义
法师就像浮云一般没有可附着之身,我身处尘世罗网之中怎敢与您亲近。应当是趁着海上秋风的便利,偶然自己飞来而不是为了他人。
注释
无所附着,自由自在。‘著’读zhuó。;尘世的罗网,指尘世的束缚。;便利,方便。
赏析
从文学手法上看,首句将惟赏上人比作浮云,运用了比喻的手法,生动地表现出上人的超凡脱俗,无拘无束。第二句以‘尘网’自比,与上人的‘浮云’身份形成鲜明对比,强调自己被尘世羁绊的状态。情感表达上,诗人既有对惟赏上人的敬重,觉得自己身处尘世难以与之亲近的自谦之情,又有一种对上人自在状态的羡慕。在意境营造方面,通过‘浮云’和‘尘网’构建出一种空灵与世俗相对的画面。主题思想上,反映出尘世之人与出世之人在境界和状态上的差异,以及尘世之人对出世境界的向往与自知的距离。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。