戏酬杨次公

宋 · 李复 · 七言

原文
法云说法元非法,六月洪炉舞飞雪。
宝香一瓣下天来,须弥座上金光发。
三界风雨动雷音,八部人天归象设。
昔年关西旧夫子,今日淮南大檀越。
扬眉师利倾千偈,隐几维摩无一说。
试开门户立家风,顿超初地无生灭。
百川万折必朝宗,东南到海无分别。
紫陌红尘拂面来,铁壁不容通水泄。
众形毕现明镜静,浮云飞盖秋空澈。
眼见亿万归弹指,境落毫厘差永劫。
野犴不是师子儿,磨了觜头三尺铁。
全湖巨浸一浮沤,结果开花今几叶。
昔人卷帘仰天笑,得道固应由慧业。
一言可尽千语迷,不如静看水中月。
译文 / 白话释义

法云讲说佛法其实并非佛法的真谛,六月的洪炉中飞舞着飞雪。一瓣珍贵的宝香从天上降下,须弥座上闪烁着金色的光芒。三界之内风雨中雷音震动,八部人天归结于佛像的设置。过去关西有位老夫子,如今在淮南有位大施主。文殊菩萨扬眉能说出千偈妙语,维摩诘靠着几案却一言不发。试着建立门户形成独特家风,一下子超越初地达到无生无灭的境界。众多河流千回百折必然朝宗大海,从东南到海没有分别。京城郊野的道路上扬起的尘土扑面而来,像铁壁一样不容许水渗透。众多的形状都在明镜般平静之处完全显现,浮云飘动车盖在秋空下澄澈。眼睛所见亿万景象在弹指间变化,境界有毫厘之差就永远相异。野犴不是狮子之子,即使磨利嘴巴上三尺长的铁(也没用)。整个湖就像一个巨大的水泡,结果开花至今有几片叶子呢。过去的人卷起帘子仰天大笑,能得道本来就应该凭借慧业。一句话可以说尽千言万语的迷惑之处,不如静静地观看水中之月。

注释

佛教语,喻佛法如云,能覆盖一切。;是佛像的底座,也指佛塔、经幢等的基座形式,其形状象征着须弥山,在佛教中具有特殊意义。;佛教术语,指欲界、色界、无色界。;佛教分诸天、龙及鬼神为八部。‘人天’指人界与天界。此词泛指众生。;即文殊师利菩萨,简称文殊菩萨,佛教四大菩萨之一,智慧的象征。;即维摩诘,是在家的大乘佛教的居士,是著名的在家菩萨。;佛教语,指修行过程中的十个阶位中的第一阶位。;一种野兽,在佛教中也有特殊寓意,常被用来比喻外道或非正见者。;即狮子,在佛教中狮子常被用来象征佛陀的无畏与伟大。;水面上的泡沫,常用来比喻虚幻不实的事物。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的佛教典故,如‘法云’‘须弥座’‘雷音’‘八部人天’等,使诗歌充满了浓厚的宗教文化色彩。在对比手法上,‘扬眉师利倾千偈,隠几维摩无一说’通过文殊菩萨的千偈妙语和维摩诘的无言形成鲜明对比,来表达一种高深的佛理境界。情感表达上,诗人以一种超脱、淡然的态度看待佛理与世间万象,有对佛道的追求和对世间迷惑的一种勘破。在意境营造方面,诗中描绘了诸如‘紫陌红尘拂面来,铁壁不容通水泄’这样的景象,尘世的纷扰像紫陌红尘扑面而来,但又有铁壁一样不容通融的决绝,还有‘众形毕现明镜静,浮云飞盖秋空澈’那种明镜般平静中映照万物的澄澈意境。主题思想围绕着佛理展开,阐述了佛法的高深、世间万象与佛道之间的关系,以及追求佛道过程中的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。