惜春郎送春

清 · 顾太清 · 五言

原文
剩脂残粉谁收拾。枉累人愁泣。阑干十二,藓阶苔径,春恨如织。
几度留春留不得。拟痛饮今夕。葺落花、作个青心,也算是怜春色。
译文 / 白话释义

残留的脂粉谁来收拾呢?徒然让人为之愁苦悲泣。十二曲的栏杆,长满苔藓的台阶和小径,春愁如同交织的丝线。多次想要留住春天却留不住。打算在今晚痛饮一番。将落花收集起来,做成一个绿色的心形物,这也算是怜惜春天的景色了。

注释

枉,白白地;累,使……受累,这里指徒然让人为之忧愁;原指用茅草覆盖房子,这里是收集、整理的意思;这里指一种用落花做成的象征怜惜春天的物品,具体形状可能是心形,青可能暗示春天的颜色或一种清新之感

赏析

从文学手法上看,开篇‘剩脂残粉谁收拾’通过描写残败的脂粉,以小见大,暗示春天即将消逝的景象,是一种借物抒情的手法。‘阑干十二,藓阶苔径,春恨如织’通过描写栏杆、苔藓石阶小径等带有衰败气息的景象,营造出一种幽冷、孤寂、落寞的意境,将无形的春恨具象化,仿佛春恨如丝线般交织在这些景物之中。在情感表达上,字里行间流露出对春天离去的不舍和哀愁,如‘几度留春留不得’直接表达了想要挽留春天却无能为力的惆怅之情。主题思想上,借送春这一主题,传达出对美好事物消逝的无奈与惋惜,同时也反映出诗人内心的一种幽微的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。