喜得家书
明 · 黎贞 · 七言绝句
原文
少年意气欲横秋,此日闲看东逝流。
道路干戈怜阻绝,封书还慰客边愁。
译文 / 白话释义
年少时意气风发想要凌驾于秋霜之上(形容年少气盛),如今只能悠闲地看着江水向东流去。道路上兵荒马乱令人怜惜地阻断隔绝(了回乡之路),收到家书还能慰藉客居他乡的忧愁。
注释
充满秋天的天空,此处形容意气风发,有凌驾于秋霜之上的豪迈之感,出自孔稚珪《北山移文》‘霜气横秋’。;泛指武器,多用来比喻战争,如《礼记·檀弓下》‘能执干戈以卫社稷’。;信,古代将信写好后加上封套,故称封书。;犹客中,指在他乡居住,强调客居的状态。
赏析
从文学手法上看,首句‘少年意气欲横秋’采用夸张手法,‘横秋’一词生动地展现出少年意气风发、不可一世的状态。而‘此日闲看东逝流’则形成鲜明对比,曾经的意气少年如今只能无聊地看着江水东流,以景衬情,烘托出一种无奈与寂寥。情感表达上,既有对年少时光的怀念,又有对如今客居他乡、道路阻绝的忧愁。在意境营造方面,‘东逝流’的景象给人一种时光流逝、一去不返的感觉,增添了全诗惆怅的氛围。主题思想上,通过少年与今日的对比以及家书的慰藉,表达了在战乱时期客居他乡之人的复杂情感,既有对现状的无奈,又有收到家书后的一丝慰藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。