谢曾宾谷运使刻先侍御兄诗集

清 · 王烻 · 七言律诗

原文
孔融座上本萧条,张劭坟头更寂寥。
海内何人求谏草,江干有客识诗瓢。
封函远寄非前诺,酹酒长吟当大招。
留取一编问千载,此情未觉古人遥。
译文 / 白话释义

孔融的座上宾客本来就稀少,张劭的坟前更是孤寂冷落。四海之内有谁还寻求谏议的草稿呢?江畔却有客人赏识我兄长的诗稿。封好书信远远寄来并不是之前的承诺,洒酒长吟就当作是招魂。留存下这一编诗集问询千年之后,这种情感不会觉得古人很遥远。

注释

谏书的草稿。古时谏官要向皇帝进谏,谏草就是他们进谏内容的草稿。;盛诗稿的瓢。这里代指诗稿。;以酒洒地,表示祭奠。古人祭祀时常有此行为。;《楚辞》中的篇名,这里诗人将友人刻诗集长吟比作是对兄长的招魂。

赏析

在文学手法上,首联用孔融座上萧条、张劭坟头寂寥来作比,用典贴切,营造出一种冷清、孤寂的氛围,为下文兄长诗集不被重视作铺垫。颔联‘海内何人求谏草,江干有客识诗瓢’通过对比,‘海内’与‘江干’,‘何人求’与‘有客识’,突出了兄长诗集虽然不被广泛重视,但仍有知音赏识的境遇。颈联‘封函远寄非前诺,酹酒长吟当大招’叙事与抒情相结合,表达对运使刻诗集的感激之情,将刻诗集的行为比作招魂,情感深沉。尾联‘留取一编问千载,此情未觉古人遥’直抒胸臆,认为诗集留存下来可跨越千载,情感能拉近与古人的距离。在情感表达上,有对兄长诗集不被广泛重视的无奈,对曾宾谷运使赏识兄长诗集并刻印的感激之情,同时也有对兄长深深的怀念。在意境上,整体氛围略显孤寂、清冷,但在感激友人刻诗集之处又有了一丝温暖和慰藉。主题思想主要围绕兄长诗集展开,表达了对兄长的怀念,对诗集命运的感慨以及对友人相助的感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。