谢陈粹之佥宪惠语类欧文唐诗品汇

频繁大量地颁赐，使得几案上满盈，我这穷人一下子富有起来难以抑制激动的心情。在如今感叹文字（的馈赠）如江河发源般开始，我老眼昏花又有谁还敢去衡量品评呢。博学简约确实知道要遵循孔子（鲁叟）的教导，懒散的我深怕辜负了先生您啊。在石亭如同在西席（受教的席位）一般，就应该低头拜见您这位使者之星。

佥都御史的美称。；本谓江河发源之处水极浅小，仅能浮起酒杯，后比喻事物的起源、发端。；指文章内容广博，言辞简约。；懒散，懈怠。；旧时对幕友或家塾教师的敬称。

从文学手法上看，首联‘稠叠颁分几案盈，穷儿暴富可胜情’运用了对比的手法，将之前的匮乏与现在的盈满对比，生动地写出诗人得到馈赠时的惊喜。颔联‘滥觞此日嗟文字，老眼馀谁敢秤评’中‘滥觞’一词用得很精妙，以水的发源比喻事情的开端，这里指文字馈赠的开始，形象地表达出对此次馈赠文字之事的感慨。情感表达上，全诗充满了对陈粹之佥宪馈赠的感激之情，如‘博约的知遵鲁叟，疏慵深恐负先生’，表达出对馈赠者的敬重以及怕辜负对方的心理。在意境营造上，通过描述几案盈满、老眼昏花等画面，营造出一种既惊喜又有些自谦的氛围。主题思想围绕对馈赠的感激、对馈赠者的敬重以及自我的谦逊态度展开。